音楽研究所

童謡・唱歌・民謡の曲データ

歌の索引「あ行」 歌の索引「か行」 歌の索引「さ行」 歌の索引「た行」 歌の索引「な行」 歌の索引「は行」 歌の索引「ま行」 歌の索引「や行」 歌の索引「ら行」 歌の索引「わをん」
 

歌の翼に
Auf Flügeln des Gesanges

 
 

ドイツ ドイツ民謡
曲 Jakob Ludwig Felix Mendelssohn Bartholdy
詞 Christian Johann Heinrich Heine

 
 

 
 
  「歌の翼に」は、 ドイツの作曲家メンデルスゾーン(ヤコプ・ルートヴィヒ・フェリックス・メンデルスゾーン・バルトルディ)の作曲した曲です。この曲の詞には、ドイツの詩人ハインリッヒ・ハイネの詩が使われています。原題は「Auf Flügeln des Gesanges」です。  
  メンデルスゾーンは「結婚行進曲」の作曲者として有名です。ユダヤ人であるために迫害を受けましたが、音楽で業績をあげ、成功した人物です。  
  訳詞は門馬直衛によるものを掲載しています。  
 
 
  歌詞  
  原詞  
 
Auf Flügeln des Gesanges,
Herzliebchen, trag' ich dich fort,
Fort nach den Fluren des Ganges,
Dort weiß ich den schönsten Ort.
Dort liegt ein rotblühender Garten
Im stillen Mondenschein;
Die Lotosblumen erwarten
Ihr trautes Schwesterlein.
Die Veilchen kichern und kosen,
Und schaun nach den Sternen empor;
Heimlich erzählen die Rosen
Sich duftende Märchen ins Ohr.
Es hüpfen herbei und lauschen
Die frommen, klugen Gazell'n;
Und in der Ferne rauschen
Des heiligen Stromes Well'n.
Dort wollen wir niedersinken
Unter dem Palmenbaum,
Und Liebe und Ruhe trinken,
Und träumen seligen Traum.
 
  日本語訳詞  
 
歌の翼に きみを送らん
南はるかなる 美わし国に
花はかおる園に 月影冴え
蓮咲き出でて きみを待つよ
蓮咲き出でて きみを待つよ
すみれ笑いて 星影仰ぎて
ばらはひそやかに 秘言ささやく
カモシカ静けく 耳を傾く
清き流れは さやに響く
清き流れは さやに響く
棕櫚の葉蔭に 恋に酔いて
ともに憩いて 夢に耽らん
夢に耽らん 夢に
 
 
 
 
  楽譜  
 

楽譜表示

左のボタンをクリックすると、この曲の楽譜 の表示や印刷を行うことができます。この曲のメロディと歌詞、コード進行が示された楽譜が表示されます。どの調で表示・印刷するかを指定することができます。無料ですが、表示までに多少時間がかかることがあります。

この曲の楽譜を 編集したい人は、FirstSongEditorをダウンロードしてください。 表示、印刷、演奏などを行える無料ソフトです。このページで紹介している曲をはじめ、各国の伝統曲、童謡・唱歌1500曲以上が用意されてます。FirstSongEditorのデータは、採点機能付きの無料のPCカラオケソフトFirstKaraokeで使用することができす。
 
 
  音楽ファイルの無料ダウンロード  
 

癒しのハープ風

MIDIダウンロード

MP3ダウンロード MP4ダウンロード
サンバ風 MIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード
オルゴール曲 MIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード
他の音楽スタイル MIDIダウンロード    
 
  上記の「無料ダウンロード」からサンバ風、オルゴール曲風の編曲など、様々な音楽スタイルのファイルをダウンロードすることができます。各ファイルは、FirstSongEditorのオートアレンジ機能を使用して伴奏を作成しています。 「他の音楽スタイル」を選択すると、クラシックやポップス、ジャズ、民族音楽など様々な音楽ジャンルの中から、弦楽四重奏やワルツ、ポルカ、ミュゼット、ブルースをはじめ、ギターやピアノ、ハーモニカなどのソロ演奏など、様々な音楽スタイルを選択するページが表示され、指定した音楽スタイルでダウンロード・ファイルを取得することができます。  
 
  動画  
   楽譜  楽譜  
 
  書籍とCD  
 
MELODY JOYFUL クラシック名旋律全集 (メロディ・ジョイフル) という 楽譜集に、この曲がコード進行つきで収録されています。この楽譜集には約500曲のクラシックの名曲が収録されています。 歌の翼に~世界の愛唱歌 というCDにこの曲が収録されています。 世界各国の有名な伝統曲をまとめて聞きたい方にお勧めです。
 
 

コンタクト情報

コンタクト情報

古いメニュー