音楽研究所

童謡・唱歌・民謡の曲データ

歌の索引「あ行」 歌の索引「か行」 歌の索引「さ行」 歌の索引「た行」 歌の索引「な行」 歌の索引「は行」 歌の索引「ま行」 歌の索引「や行」 歌の索引「ら行」 歌の索引「わをん」
 

暗路
Her Bright Smile Haunts Me Still

 
 

イギリス イギリス
曲 William Thomas Wrighton
詞 Carpenter, J. E.

訳詞 近藤 朔風

 
 

 
 
  「おぐらき・・・」という出だしのライトンが作曲したイギリスの伝統曲です。暗路は「やみじ」と読みます。「ほととぎす」というタイトルで紹介されていることもあります。 原題は「Her Bright Smile Haunts Me Still」です。
原詩は別れた恋人への未練を歌うような内容です。
 
  At the first sweet dawn of light, When I gaze upon the deep;
Her form still greets my sight, While the stars their vigils keep;
When I close mine aching eyes, Sweet dreams my senses fill;
And from sleep when I arise, Her bright smile haunts me still;
When I close mine aching eyes, Sweet dreams my senses fill;
And from sleep when I arise, Her bright smile haunts me still.
 
  I have sailed ‘neath alien skies, I have trod the desert path;
I have seen the storm arise Like a giant in his wrath:
Every danger I have known, That a reckless life can fill;
Yet her presence is not flown, Her bright smile haunts me still.
Every danger I have known, That a reckless life can fill;
Yet her presence is not flown, Her bright smile haunts me still.
 
 
 
  歌詞  
  原詞  
 
'Tis years since last we met, And we may not meet again;
I have struggled to forget, But the struggle was in vain;
For her voice lives on the breeze, And her spirit comes at will;
In the midnight on the seas, Her bright smile haunts me still;
For her voice lives on the breeze, And her spirit comes at will;
In the midnight on the seas, Her bright smile haunts me still.
 
  日本語訳詞  
 
おぐらき
夜半を
独りゆけば
雲よりしばし
月はもれて
ひと声いずこ
鳴くほととぎす
見かえる
瞬間に
姿消えぬ
夢かとばかり
尚もゆけば
またも 行手に
暗はおおりぬ
 
 
 
 
  楽譜  
 

楽譜表示・印刷

左のボタンをクリックすると、この曲の楽譜 の表示や印刷を行うことができます。この曲のメロディと歌詞、コード進行が示された楽譜が表示されます。どの調で表示・印刷するかを指定することができます。無料ですが、表示までに多少時間がかかることがあります。

この曲の楽譜を 編集したい人は、FirstSongEditorをダウンロードしてください。 表示、印刷、演奏などを行える無料ソフトです。このページで紹介している曲をはじめ、各国の伝統曲、童謡・唱歌1500曲以上が用意されてます。FirstSongEditorのデータは、採点機能付きの無料のPCカラオケソフトFirstKaraokeで使用することができす。
 
 
  音楽ファイルの無料ダウンロード  
 

カントリー風

MIDIダウンロード

MP3ダウンロード MP4ダウンロード
オルゴール曲 MIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード
癒しのハープ風 MIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード
他の音楽スタイル MIDIダウンロード    
 
  上記の「無料ダウンロード」から癒しのハープ風、オルゴール曲風の編曲など、様々な音楽スタイルのファイルをダウンロードすることができます。各ファイルは、FirstSongEditorのオートアレンジ機能を使用して伴奏を作成しています。「他の音楽スタイル」を選択すると、クラシックやポップス、ジャズ、民族音楽など様々な音楽ジャンルの中から、弦楽四重奏やワルツ、ポルカ、ミュゼット、ブルースをはじめ、ギターやピアノ、ハーモニカなどのソロ演奏など、様々な音楽スタイルを選択するページが表示され、指定した音楽スタイルでダウンロード・ファイルを取得することができます。  
 
 

イギリス民謡

スコットランドの民謡

アイルの民謡

シェークスピアの音楽

 
 
  動画  
   楽譜  楽譜  

 

  書籍とCD  
 
   SB268 追想「イギリス民謡」グリーンスリーブ他 珠玉の名曲集 / ミュージックエイト    プレミアム・ツイン・ベスト 庭の千草~なつかしきイギリス民謡
   ジュリアーニ アイルランド スコットランド民謡集  暮らしの音楽 アイルランド
ダミー    暮らしの音楽 スコットランド
 
 

コンタクト情報

コンタクト情報

古いメニュー