音楽研究所 索引

楽曲検索

歌の索引「あ行」 歌の索引「か行」 歌の索引「さ行」 歌の索引「た行」 歌の索引「な行」 歌の索引「は行」 歌の索引「ま行」 歌の索引「や行」 歌の索引「ら行」 歌の索引「わをん」
 

チロルの子守歌
Heidschi Bumbeidschi

 
 

チロル チロル
曲 チロル民謡
詞 チロル民謡

 
 

 
 
  「チロルの子守歌」は、オーストリアの伝統的な民謡です。「ハイジ ブンハイジ」というタイトルで紹介されていることもあります。 原題は「Heidschi Bumbeidschi」です。  
  アバハイジ・ブンバイジは、妖精の名前らしく、ドイツ民謡の「眠りの精」と同様にヨーロッパに伝わる眠らない子供の目に砂をかけて眠らせてしまう妖精の伝説に由来する曲です。(ただし、歌詞の中には砂の妖精は登場しないようです。)他に砂男を題材にした曲に、アメリカ民謡の「日本人の砂男や 前述のドイツ民謡の「眠りの精」があります。
バイエルン方言のドイツ語の民謡で、子守歌やクリスマスキャロルとして歌われることもあるようで、日本でも子守歌の曲として紹介されています。
 
 
  歌詞  
  原詞  
 
Åber heidschi bumbeidschi, schlåf långe,
es is jå dein Muatter ausgånga;
sie is jå ausgånga und kimmt neamer hoam
und låßt dås kloan Biabele gånz alloan!
Åber heidschi bumbeidschi bum bum,
åber heidschi bumbeidschi bum bum.
Åber heidschi bumbeidschi, schlåf siaße,
die Engelen låssn di griaßn!
Sie låssn di griaßn und låssn di frågn,
ob du in’ Himml spaziern willst fåhrn.
Åber heidschi bumbeidschi bum bum,
åber heidschi bumbeidschi bum bum.
Åber heidschi bumbeidschi, in’ Himmel,
då fåhrt di a schneeweißer Schimml,
drauf sitzt a kloans Engei mit oaner Låtern,
drein leicht’ von’ Himml der ållerschenst Stern.
Åber heidschi bumbeidschi bum bum,
åber heidschi bumbeidschi bum bum.
Der Heidschi bumbeidschi is kumma
und håt ma mein Biable mitgnumma;
er håt ma’s mitgnumma und håts neamer bråcht,
drum winsch i mein’ Biaberl a recht guate Nåcht!
Åber heidschi bumbeidschi bum bum,
åber heidschi bumbeidschi bum bum.
 
 
 
 
  楽譜  
 

楽譜表示・印刷

左のボタンをクリックすると、この曲の楽譜 の表示や印刷を行うことができます。この曲のメロディと歌詞、コード進行が示された楽譜が表示されます。どの調で表示・印刷するかを指定することができます。無料ですが、表示までに多少時間がかかることがあります。

この曲の楽譜を 編集したい人は、FirstSongEditorをダウンロードしてください。 表示、印刷、演奏などを行える無料ソフトです。このページで紹介している曲をはじめ、各国の伝統曲、童謡・唱歌1500曲以上が用意されてます。FirstSongEditorのデータは、採点機能付きの無料のPCカラオケソフトFirstKaraokeで使用することができす。
 
 
  音楽ファイルの無料ダウンロード  
 
異国のギター風 MIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード
パリ・ミュゼット風 MIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード
ワルツ風 MIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード
癒しのハープ風 MIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード
他の音楽スタイル MIDIダウンロード    
 
  上記の「無料ダウンロード」から癒しのハープ風、ワルツ風の編曲など、様々な音楽スタイルのファイルをダウンロードすることができます。各ファイルは、FirstSongEditorのオートアレンジ機能を使用して伴奏を作成しています。「他の音楽スタイル」を選択すると、クラシックやポップス、ジャズ、民族音楽など様々な音楽ジャンルの中から、弦楽四重奏やワルツ、ポルカ、ミュゼット、ブルースをはじめ、ギターやピアノ、ハーモニカなどのソロ演奏など、様々な音楽スタイルを選択するページが表示され、指定した音楽スタイルでダウンロード・ファイルを取得することができます。  
 
 

オーストリアの民謡

世界の民謡 日本の民謡
 
 
  動画  
      

 

  書籍とCD  
 
   シニアのための世界民謡集 (やさしい2部合唱曲(懐かしい心の歌))     天使の歌声 ~ザ・ベスト・オブ・ウィーン少年合唱団
 
 

コンタクト情報

コンタクト情報

古いメニュー