音楽研究所

童謡・唱歌・民謡の曲データ

歌の索引「あ行」 歌の索引「か行」 歌の索引「さ行」 歌の索引「た行」 歌の索引「な行」 歌の索引「は行」 歌の索引「ま行」 歌の索引「や行」 歌の索引「ら行」 歌の索引「わをん」
 

ラウラとフィロン
Laura i Filon

 
 

ポーランド ポーランド
曲 ポーランド民謡
詞 ポーランド民謡

 
 

 
 
  「ラウラとフィロン」は、ポーランド民謡です。ポーランド語のタイトルは、「Juz Miesiac Zaszedl」というようです。  
  Franciszka Karpińskiegoの詩にメロディがついた民謡で、ショパンもそのメロディを引用していたようです。  
 
  歌詞  
  原詞  
 
Już miesiąc wzeszedł, psy się pośpiły
I coś tam klaszcze za borem
Pewnie mnie czeka mój Filon miły
Pod umówionym jaworem
Nie będę sobie warkocz trefiła,
Tylko włos zwiążę splątany,
Bo bym się jeszcze bardziej spóźniła,
A mój tam tęskni, kochany
Prowadź mnie teraz, miłości śmiała,
Gdybyś mi skrzydła przypięła,
Żebym najprędzej bór przeleciała,
Mego Filona ścisnęła
Już miesiąc wzeszedł, psy się pośpiły
I coś tam klaszcze za borem
Pewnie mnie czeka mój Filon miły
Pod umówionym jaworem
 
 
 
 
  楽譜  
 

楽譜表示・印刷

楽譜表示・印刷

左のボタンをクリックすると、この曲の楽譜 の表示や印刷を行うことができます。この曲のメロディと歌詞、コード進行が示された楽譜が表示されます。どの調で表示・印刷するかを指定することができます。無料ですが、表示までに多少時間がかかることがあります。

この曲の楽譜を 編集したい人は、FirstSongEditorをダウンロードしてください。 表示、印刷、演奏などを行える無料ソフトです。このページで紹介している曲をはじめ、各国の伝統曲、童謡・唱歌1500曲以上が用意されてます。FirstSongEditorのデータは、採点機能付きの無料のPCカラオケソフトFirstKaraokeで使用することができす。
 
 
  音楽ファイルの無料ダウンロード  
 

室内楽風

MIDIダウンロード

MP3ダウンロード

MP4ダウンロード

癒しのハープ風

MIDIダウンロード

MP3ダウンロード

MP4ダウンロード

ドイツのポルカ風

MIDIダウンロード

MP3ダウンロード

MP4ダウンロード

他の音楽スタイル MIDIダウンロード    
別版

室内楽風

MIDIダウンロード

MP3ダウンロード

MP4ダウンロード

 
 
他の音楽スタイル MIDIダウンロード    
 
  上記の「無料ダウンロード」から室内楽風、癒しのハープ風の編曲など、様々な音楽スタイルのファイルをダウンロードすることができます。各ファイルは、FirstSongEditorのオートアレンジ機能を使用して伴奏を作成しています。「他の音楽スタイル」を選択すると、クラシックやポップス、ジャズ、民族音楽など様々な音楽ジャンルの中から、弦楽四重奏やワルツ、ポルカ、ミュゼット、ブルースをはじめ、ギターやピアノ、ハーモニカなどのソロ演奏など、様々な音楽スタイルを選択するページが表示され、指定した音楽スタイルでダウンロード・ファイルを取得することができます。  

 

 

ポーランド民謡

世界の民謡 日本の民謡
 
 
  動画  
      

 

  書籍とCD  
 
     世界の愛唱歌とメロディ 大衆に親しまれてきた代表的民謡集 チェコ/ポーランド        ショパン:ピアノ協奏曲第2番/ポーランド民謡の主題による幻想曲/アンダンテ・スピアナートと華麗なる大ポロネーズ
 
 

コンタクト情報

コンタクト情報

古いメニュー