音楽研究所

童謡・唱歌・民謡の曲データ

歌の索引「あ行」 歌の索引「か行」 歌の索引「さ行」 歌の索引「た行」 歌の索引「な行」 歌の索引「は行」 歌の索引「ま行」 歌の索引「や行」 歌の索引「ら行」 歌の索引「わをん」
 

ロシアの子守歌
Lullaby from Erminie

 
 

イギリス イギリス
曲 Edward Jakobowski

 
 

 
 
  「ロシアの子守唄」というタイトルですが、イギリス人の作曲家「ジャクボウスキー」による童謡です。 原題は「Lullaby, From Erminie」です。  
  喜劇「Erminie」の挿入歌で、「エルミニー」は女性の名前です。この曲は赤ん坊に聞かせるための、いわゆる子守唄ではなく、母親への思いを歌った歌です。
なぜ「ロシアの」と訳されたのかは分かりませんでした。劇にもロシア人は出てこないようです。もしかしたら「ジャクボウスキー」という名前がロシア人っぽいからかもしれません。
 
 
 
  歌詞  
  原詞  
 
Dear mother, in dreams I see her
With loved face, sweet and calm,
And hear her voice, with love rejoice,
When nestling on her arm.
I think how she softly pressed me,
Of the tears in each glistening eye,
When she rocked to sleep
Her child with this lullaby:
Bye, bye, bye, bye, bye, Dye, bye,
Bye, bye, bye, bye, bye bye, bye,
Bye, bye, drowsiness o'ertaking,
Pretty little eyelids, sleep;
Bye, bye, watching 'till thou art waking,
Darling, be thy slumbers deep.
Bye, bye, drowsiness o'ertaking,
Pretty little eyelids, sleep;
Bye, bye, watching 'till thou art waking,
Darling, be thy slumbers deep;
Bye, bye, bye, bye.
Ah! e'en when her life was ebbing,
Her words were all of me;
My future years were all her fears,
Her fate 'twas not to see.
My father, I heard you weeping,
As in sorrow you standing by;
And my mother's plaint, in accents faint,
This tender, sweet lullaby.
Bye, bye, bye, bye, bye, Dye, bye,
Bye, bye, bye, bye, bye bye, bye,
Bye, bye, drowsiness o'ertaking,
Pretty little eyelids, sleep;
Bye, bye, watching 'till thou art waking,
Darling, be thy slumbers deep.
Bye, bye, drowsiness o'ertaking,
Pretty little eyelids, sleep;
Bye, bye, watching 'till thou art waking,
Darling, be thy slumbers deep;
Bye, bye, bye, bye.
 
 
 
 
  楽譜  
 

楽譜表示

左のボタンをクリックすると、この曲の楽譜 の表示や印刷を行うことができます。この曲のメロディと歌詞、コード進行が示された楽譜が表示されます。どの調で表示・印刷するかを指定することができます。無料ですが、表示までに多少時間がかかることがあります。

この曲の楽譜を 編集したい人は、FirstSongEditorをダウンロードしてください。 表示、印刷、演奏などを行える無料ソフトです。このページで紹介している曲をはじめ、各国の伝統曲、童謡・唱歌1500曲以上が用意されてます。FirstSongEditorのデータは、採点機能付きの無料のPCカラオケソフトFirstKaraokeで使用することができす。
 
 
 

クラシックの子守歌

世界の子守歌

日本の子守歌

 
 
  音楽ファイルの無料ダウンロード  
 

癒しのハープ風

MIDIダウンロード

MP3ダウンロード MP4ダウンロード
アコースティックギター風 MIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード
他の音楽スタイル MIDIダウンロード    
 
  上記の「無料ダウンロード」からアコースティックギター風、癒しのハープ風の編曲など、様々な音楽スタイルのファイルをダウンロードすることができます。各ファイルは、FirstSongEditorのオートアレンジ機能を使用して伴奏を作成しています。「他の音楽スタイル」を選択すると、クラシックやポップス、ジャズ、民族音楽など様々な音楽ジャンルの中から、弦楽四重奏やワルツ、ポルカ、ミュゼット、ブルースをはじめ、ギターやピアノ、ハーモニカなどのソロ演奏など、様々な音楽スタイルを選択するページが表示され、指定した音楽スタイルでダウンロード・ファイルを取得することができます。  
 
 

イギリス民謡

スコットランドの民謡

アイルの民謡

シェークスピアの音楽

 
 
  動画  
      

 

  書籍とCD  
 
   マザーグース (楽しく歌おう)    CDマザーグース英語のうた2枚組
アーニー・ローリー イギリス民謡集」というCDでイギリスの 民謡を聴くことができます。
 
グリーン・スリーブス / イギリス民謡 ドレミファ器楽 [SKー22]」という書籍でイギリスの 音楽が紹介されています。
 
 

コンタクト情報

コンタクト情報

古いメニュー