音楽研究所

童謡・唱歌・民謡の曲データ

歌の索引「あ行」 歌の索引「か行」 歌の索引「さ行」 歌の索引「た行」 歌の索引「な行」 歌の索引「は行」 歌の索引「ま行」 歌の索引「や行」 歌の索引「ら行」 歌の索引「わをん」
 

故郷の廃家
 
My Dear Old Sunny Home

 
 

アメリカ合衆国 アメリカ合衆国民謡
曲 William S. Hays
詞 William S. Hays

 
 

 
 
  「故郷の廃家」は、 アメリカの作曲家ウィリアム・ヘイスの作曲した曲です。原題は「My Dear Old Sunny Home」です。  
  ウィリアム・ヘイスの曲で日本で親しまれているものには他に、「冬の星座」があります。  
  訳詞は犬童球渓という明治時代の詩人によるものです。犬童球渓は、「旅愁」という曲の訳詞も手掛けています。  
  意味が似ている感じのタイトルの曲に「埴生の宿」があります。  
 
 
  歌詞  
  原詞  
 
Where the mocking bird sang sweetly
Many years ago,
Where the sweet magnolia blossoms
Grew as white as snow,
There I never thought that sorrow,
Grief nor pain would come,
E'er to crush the joys and pleasures
Of my sunny home.
Oh! I'm weeping,
Lonely I must roam.
Must I leave thee,
Dear old sunny home?
Flowers withered,roses drooping,
'Round the cottage door,
And the birds that sang so sweetly,
Sing,alas,no more.
Ev'ry thing comes chang'd in Nature,
Since I cross'd the foam,
To my return,my poor heart breaking,
To my sunny home.
Oh! I'm weeping,
Lonely I must roam.
Must I leave thee,
Dear old sunny home?
Other forms and stranger faces,
All that I can see,
Brings to mem'ry thoughts of loved ones
Who were dear to me.
But my poor heart sinks within me
When I turn to roam,
Far from all I lov'd and cherish'd,
Good bye,sunny home.
Oh! I'm weeping,
Lonely I must roam.
Must I leave thee,
Dear old sunny home?
 
  日本語訳詞  
 
幾年ふるさと
来てみれば
咲く花鳴く鳥
そよぐ風
門辺の小川の
ささやきも
なれにし昔に
変らねど
あれたる我家に
住む人絶えてなく
昔を語るか
そよぐ風
昔をうつすか
澄める水
朝夕かたみに
手をとりて
遊びし友人
いまいずこ
さびしき故郷や
さびしき我家や
 
 
 
 
  楽譜  
 

楽譜表示

左のボタンをクリックすると、この曲の楽譜 の表示や印刷を行うことができます。この曲のメロディと歌詞、コード進行が示された楽譜が表示されます。どの調で表示・印刷するかを指定することができます。無料ですが、表示までに多少時間がかかることがあります。

この曲の楽譜を 編集したい人は、FirstSongEditorをダウンロードしてください。 表示、印刷、演奏などを行える無料ソフトです。このページで紹介している曲をはじめ、各国の伝統曲、童謡・唱歌1500曲以上が用意されてます。FirstSongEditorのデータは、採点機能付きの無料のPCカラオケソフトFirstKaraokeで使用することができす。
 
 
  音楽ファイルの無料ダウンロード  
 

ロックバラード風

MIDIダウンロード

MP3ダウンロード MP4ダウンロード
サンバ風 MIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード
カントリー風 MIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード
他の音楽スタイル MIDIダウンロード    
 
  上記の「無料ダウンロード」からバラード風、サンバ風の編曲など、様々な音楽スタイルのファイルをダウンロードすることができます。各ファイルは、FirstSongEditorのオートアレンジ機能を使用して伴奏を作成しています。「他の音楽スタイル」を選択すると、クラシックやポップス、ジャズ、民族音楽など様々な音楽ジャンルの中から、弦楽四重奏やワルツ、ポルカ、ミュゼット、ブルースをはじめ、ギターやピアノ、ハーモニカなどのソロ演奏など、様々な音楽スタイルを選択するページが表示され、指定した音楽スタイルでダウンロード・ファイルを取得することができます。  
 
 

アメリカの童謡

アメリカの開拓時代のうた

アメリカ民謡、フォークソング

アメリカの国歌、州歌

 
 
  動画  
      

 

  書籍とCD  
 
   タブ譜付 アコースティック/クラシックギター アメリカンフォークソング (CD付)    アメリカン・フォーク・ソング/ソロ・ギター・コレクションズ[模範演奏CD付]: TAB譜付スコア
 
 

コンタクト情報

コンタクト情報

古いメニュー