音楽研究所

童謡・唱歌・民謡の曲データ

歌の索引「あ行」 歌の索引「か行」 歌の索引「さ行」 歌の索引「た行」 歌の索引「な行」 歌の索引「は行」 歌の索引「ま行」 歌の索引「や行」 歌の索引「ら行」 歌の索引「わをん」
 

愛の喜び
Plaisir d'Amour

 
 

フランス フランス民謡
曲 Jean Paul Egide Martini
詞 Jean Pierre Claris de Florian

 
 

 
 
  「愛の喜び」は、 ドイツ出身のフランスの作曲家ジャン・ポール・マルティーニの作曲したフランス語の歌曲です。 原題は「Plaisir d'Amour」です。イタリア語でも歌われることが多く、イタリア音楽として紹介されていることもあります。  
  「愛の喜び」は、 日本でも結婚式でお馴染みの曲ですが、詩は、フランスの詩人ジャン・ピエール・クラリスによるもので、歌の内容は、愛のすばらしさを歌ったものではなく、恋人にふられた愚痴のような内容だそうです。インストルメンタル曲で演奏されることが多いですし、歌詞を聞いてもどうせ意味は分からないので、関係ないのでしょうけど。  
  エルヴィス・プレスリーのヒット曲「好きにならずにいられない(Can't Help Falling in Love)」が、この曲とそっくりなので驚いたのですが、盗作というわけではなく、この曲が原曲です。  
 
 
  歌詞  
 
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment ;
Chagrin d’amour dure toute la vie.
J’ai tout quitté pour l’ingrate Sylvie :
Elle me quitte, et prend un autre amant.
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment ;
Chagrin d’amour dure toute la vie.
Tant que cette eau coulera doucement
Vers le ruisseau qui borde la prairie,
Je t’aimerai, me répétoit Sylvie :
L'eau coule encore ; elle a changé pourtant.
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment ;
Chagrin d’amour dure toute la vie.
 
 
 
 
  楽譜  
 

楽譜表示

左のボタンをクリックすると、この曲の楽譜 の表示や印刷を行うことができます。この曲のメロディと歌詞、コード進行が示された楽譜が表示されます。どの調で表示・印刷するかを指定することができます。無料ですが、表示までに多少時間がかかることがあります。

この曲の楽譜を 編集したい人は、FirstSongEditorをダウンロードしてください。 表示、印刷、演奏などを行える無料ソフトです。このページで紹介している曲をはじめ、各国の伝統曲、童謡・唱歌1500曲以上が用意されてます。FirstSongEditorのデータは、採点機能付きの無料のPCカラオケソフトFirstKaraokeで使用することができす。
 
 
  音楽ファイルの無料ダウンロード  
 

癒しのハープ風

MIDIダウンロード

MP3ダウンロード MP4ダウンロード
オルゴール曲 MIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード
サンバ風 MIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード
弦楽四重奏 MIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード
カントリー風 MIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード
他の音楽スタイル MIDIダウンロード    
 
  上記の「無料ダウンロード」からカントリー風、オルゴール曲風の編曲など、様々な音楽スタイルのファイルをダウンロードすることができます。各ファイルは、FirstSongEditorのオートアレンジ機能を使用して伴奏を作成しています。 「他の音楽スタイル」を選択すると、クラシックやポップス、ジャズ、民族音楽など様々な音楽ジャンルの中から、弦楽四重奏やワルツ、ポルカ、ミュゼット、ブルースをはじめ、ギターやピアノ、ハーモニカなどのソロ演奏など、様々な音楽スタイルを選択するページが表示され、指定した音楽スタイルでダウンロード・ファイルを取得することができます。  
 
  動画  
   楽譜  楽譜  
 
  書籍とCD  
 
  好きにならずにいられない~エルヴィス・ハリウッド・ヒッツ でプレスリーの歌を聞くことができます。
 
 

コンタクト情報

コンタクト情報

古いメニュー