音楽研究所

童謡・唱歌・民謡の曲データ

歌の索引「あ行」 歌の索引「か行」 歌の索引「さ行」 歌の索引「た行」 歌の索引「な行」 歌の索引「は行」 歌の索引「ま行」 歌の索引「や行」 歌の索引「ら行」 歌の索引「わをん」
 

小さい部屋で
В низенькой светёлке
(Пряха)

 
 

ロシアロシア
曲 ロシア民謡
詞 ロシア民謡

 
 

 
 
 

「小さい部屋で」は、「小さい室の 灯よ・・・」という出だしのロシアの伝統曲です。原題は、「В низенькой светёлке」です。「糸紡ぎ女(Пряха)」というタイトルで紹介されていることもあります。紡績工場で働く女工のことを歌った歌で 、中国語では「纺织姑娘」というタイトルがつけられているようです。 歌詞は、「楽団カチューシャ」による訳詞です。

 
 
 
  歌詞  
  原詞  
 
В низенькой светелке
Огонек горит,
Молодая пряха
У окна сидит.
Молода, красива,
Карие глаза,
По плечам развита
Русая коса.
Русая головка,
Думы без конца…
Там она ласкает
Старика-вдовца.
Старый, что ж такого!
Пусть осудит мир.
Но зато гвардеец –
Ротный командир!
Он красотку-пряху
В город увезет,
Для красотки-пряхи
Новый мир найдет.
Он ее научит
Танцам и балам,
И их пряхи выйдет
Хоть куда мадам.
В низенькой светелке
Огонек горит,
Молодая пряха
У окна сидит.
 
  日本語訳詞  
 
小さい室の
灯よ
乙女はひとり
窓のそば
乙女はひとり
窓のそば
とび色の眼
うるわしく
肩にゆれるよ
おさげ髪
肩にゆれるよ
おさげ髪
星の光 ながめつゝ
いとし乙女よ
何おもう
いとし乙女よ
何おもう
小さい星の
灯よ
乙女はひとり
窓のそば
乙女はひとり
窓のそば
 
 
 
 
  楽譜  
 

楽譜表示

左のボタンをクリックすると、この曲の楽譜 の表示や印刷を行うことができます。この曲のメロディと歌詞、コード進行が示された楽譜が表示されます。どの調で表示・印刷するかを指定することができます。無料ですが、表示までに多少時間がかかることがあります。

この曲の楽譜を 編集したい人は、FirstSongEditorをダウンロードしてください。 表示、印刷、演奏などを行える無料ソフトです。このページで紹介している曲をはじめ、各国の伝統曲、童謡・唱歌1500曲以上が用意されてます。FirstSongEditorのデータは、採点機能付きの無料のPCカラオケソフトFirstKaraokeで使用することができす。
 
 
  音楽ファイルの無料ダウンロード  
 

癒しのハープ風

MIDIダウンロード

MP3ダウンロード

MP4ダウンロード

オルゴール曲

MIDIダウンロード

MP3ダウンロード

MP4ダウンロード

アコースティックギター風

MIDIダウンロード

MP3ダウンロード

MP4ダウンロード

 
 
他の音楽スタイル MIDIダウンロード    
 
  上記の「無料ダウンロード」から癒しのハープ風、オルゴール曲風の編曲など、様々な音楽スタイルのファイルをダウンロードすることができます。各ファイルは、FirstSongEditorのオートアレンジ機能を使用して伴奏を作成しています。「他の音楽スタイル」を選択すると、クラシックやポップス、ジャズ、民族音楽など様々な音楽ジャンルの中から、弦楽四重奏やワルツ、ポルカ、ミュゼット、ブルースをはじめ、ギターやピアノ、ハーモニカなどのソロ演奏など、様々な音楽スタイルを選択するページが表示され、指定した音楽スタイルでダウンロード・ファイルを取得することができます。  
 
 

ロシアの民謡

ロシアの作曲家

ボルガの歌

旧ソビエト連邦、アルメニア、ウクライナの民謡

 
 
  動画  
      

 

  書籍とCD  
 
ロシア民謡 ベスト」というCDでロシアの 民謡を聴くことができます。 ロシア音楽はじめてブック」という書籍でロシアの 音楽が紹介されています。
  まぼろしの楽譜 カチューシャ愛唱歌集    ロシア民謡集
 
 

コンタクト情報

コンタクト情報

古いメニュー