音楽研究所 索引

楽曲検索

歌の索引「あ行」 歌の索引「か行」 歌の索引「さ行」 歌の索引「た行」 歌の索引「な行」 歌の索引「は行」 歌の索引「ま行」 歌の索引「や行」 歌の索引「ら行」 歌の索引「わをん」
 

帰れソレントへ
Torna a Surriento

 
 

イタリア オーストリア
曲 Ernesto De Curtis
詞 Giambattista De Curtis

 
 

 
 
  「帰れソレントへ」は、クルティスが作曲した イタリアの民謡です。ソレントは、イタリアのソレント半島の北のナポリ湾に面する地域のことです。原題は「Torna a Surriento」です。  
 
  歌詞  
  原詞  
 
Vide ’o mare quant’è bello
Spira tantu sentimento
Comme tu a chi tiene mente
ca scetato ‘o faie sunnà
Guarda guà chistu ciardino
siente siè sti sciure arance
nu prufumo accussì fino
dinto ‘o core se ne va
E tu dice: I parto addio!
t’alluntane da stu core
da la terra de ll’amore
tiene ‘o core ‘e nun turnà?
Ma nun me lassà
nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento
famme campà!
Vide ‘o mare de Surriento,
Che tesoro tene ‘nfunno
Chi ha girato tutto ‘o munno
Nun l’ha visto comma ‘a ccà
Guarda attuorno sti Sserene,
ca te guardano ‘ncantate
e te vonno tantu bene
te vulessero vasà.
e tu dice:I parto addio!
t’alluntane da stu core
da la terra de ll’ammore
tiene ‘o core ‘e nun turnà?
Ma nun me lassà
nun darme stu turmiento
torna a Surriento
famme campà!
 
 
 
 
  楽譜  
 

楽譜

左のボタンをクリックすると、この曲の楽譜 の表示や印刷を行うことができます。この曲のメロディと歌詞、コード進行が示された楽譜が表示されます。どの調で表示・印刷するかを指定することができます。無料ですが、表示までに多少時間がかかることがあります。
 
 
  音楽ファイルの無料ダウンロード  
 
他の音楽スタイル MIDIダウンロード    
 
  上記の「無料ダウンロード」から癒しのハープ風、オルゴール曲風の編曲など、様々な音楽スタイルのファイルをダウンロードすることができます。各ファイルは、FirstSongEditorのオートアレンジ機能を使用して伴奏を作成しています。「他の音楽スタイル」を選択すると、クラシックやポップス、ジャズ、民族音楽など様々な音楽ジャンルの中から、弦楽四重奏やワルツ、ポルカ、ミュゼット、ブルースをはじめ、ギターやピアノ、ハーモニカなどのソロ演奏など、様々な音楽スタイルを選択するページが表示され、指定した音楽スタイルでダウンロード・ファイルを取得することができます。  
 
 

イタリアの民謡

世界の民謡 日本の民謡
 
 
  動画  
      

 

  書籍とCD  
 
   ピアノ伴奏・解説付 カンツォーネ名曲アルバム (1)    カンツォーネ/イタリアン・ポップス ベスト・オブ・ベスト (ケース付)
 
 

コンタクト情報

コンタクト情報

古いメニュー