音楽研究所

童謡・唱歌・民謡の曲データ

歌の索引「あ行」 歌の索引「か行」 歌の索引「さ行」 歌の索引「た行」 歌の索引「な行」 歌の索引「は行」 歌の索引「ま行」 歌の索引「や行」 歌の索引「ら行」 歌の索引「わをん」
 

とねりこの木立
The Ash Grove
(Llwyn Onn)

 
 

イギリス イギリス
曲 イギリス民謡

 
 

 
 
  「とねりこの木立」は、イギリスのウェールズの伝統曲です。トネリコは、灰色っぽい色の落葉樹の一種です。 英題は「The Ash Grove」です。Ashは灰のことではなく、英語でトネリコのことです。  
 
 
  歌詞  
  原詞日本語訳詞  
 
The ash grove, how graceful, how plainly 'tis speaking;
The harp through it playing has language for me,
When over its branches the sunlight is breaking,
A host of kind faces is gazing on me.
The friends of my childhood again are before me;
Each step wakes a memory as freely I roam.
With  whispers laden the leaves rustle o'er me;
The ash grove, the ash grove alone  is my home.
Down yonder green valley where streamlets meander,
When twilight is fading I pensively rove,
Or at the bright noontide in solitude wander
Amid the dark shades of the lonely ash grove.
'Twas there while the blackbird was cheerfully singing
I first met that dear one, the joy of my heart.
Around us for gladness the bluebells were ringing,
But then little thought I how soon we should part.
My lips smile no more, my heart loses its lightness;
No dream of the future my spirit can cheer.
I only can brood on the past and its brightness;
The dear ones I long for again gather here.
From ev'ry dark nook they press forward to meet me;
I lift up my eyes to the broad leafy dome,
And others are there, looking downward to greet me;
The ash grove, the ash grove again is my home.
 
 
 
 
  楽譜  
 

楽譜表示

左のボタンをクリックすると、この曲の楽譜 の表示や印刷を行うことができます。この曲のメロディと歌詞、コード進行が示された楽譜が表示されます。どの調で表示・印刷するかを指定することができます。無料ですが、表示までに多少時間がかかることがあります。

この曲の楽譜を 編集したい人は、FirstSongEditorをダウンロードしてください。 表示、印刷、演奏などを行える無料ソフトです。このページで紹介している曲をはじめ、各国の伝統曲、童謡・唱歌1500曲以上が用意されてます。FirstSongEditorのデータは、採点機能付きの無料のPCカラオケソフトFirstKaraokeで使用することができす。
 
 
  音楽ファイルの無料ダウンロード  
 

癒しのハープ風

MIDIダウンロード

MP3ダウンロード

MP4ダウンロード

アコースティックギター風

MIDIダウンロード

MP3ダウンロード

MP4ダウンロード

 
 
他の音楽スタイル MIDIダウンロード    
 
  上記の「無料ダウンロード」からアコースティックギター風、癒しのハープ風の編曲など、様々な音楽スタイルのファイルをダウンロードすることができます。各ファイルは、FirstSongEditorのオートアレンジ機能を使用して伴奏を作成しています。「他の音楽スタイル」を選択すると、クラシックやポップス、ジャズ、民族音楽など様々な音楽ジャンルの中から、弦楽四重奏やワルツ、ポルカ、ミュゼット、ブルースをはじめ、ギターやピアノ、ハーモニカなどのソロ演奏など、様々な音楽スタイルを選択するページが表示され、指定した音楽スタイルでダウンロード・ファイルを取得することができます。  
 
 

イギリス民謡

スコットランドの民謡

アイルの民謡

シェークスピアの音楽

 
 
  動画  
   楽譜  楽譜  

 

  書籍とCD  
 
 SB268 追想「イギリス民謡」グリーンスリーブ他 珠玉の名曲集 / ミュージックエイト  プレミアム・ツイン・ベスト 庭の千草~なつかしきイギリス民謡
 ジュリアーニ アイルランド スコットランド民謡集  暮らしの音楽 アイルランド
アーニー・ローリー イギリス民謡集」というCDでイギリスの 民謡を聴くことができます。   グリーン・スリーブス / イギリス民謡 ドレミファ器楽 [SKー22]」という書籍でイギリスの 音楽が紹介されています。
 
 

コンタクト情報

コンタクト情報

古いメニュー