音楽研究所 索引

楽曲検索

歌の索引「あ行」 歌の索引「か行」 歌の索引「さ行」 歌の索引「た行」 歌の索引「な行」 歌の索引「は行」 歌の索引「ま行」 歌の索引「や行」 歌の索引「ら行」 歌の索引「わをん」
 

チグリスとユーフラテスの2つの川
בין נהר הפרת ונהר חידקל
(Between the Tigris and Euphrates)

 
 

イスラエル イスラエル
曲 イスラエル民謡
詞 イスラエル民謡

 
 

 
 
  「チグリスとユーフラテスの2つの川」は、伝説を元にしたイスラエルの民謡です。  
 
  歌詞  
  原詞  
 
בין נהר פרת ונהר חידקל
על ההר מיתמר דקל
ובדקל בין עפאיו
תשכן לה דוכיפת זהב
ציפור זהב עופי, חוגי
צאי ובקשי לי בן-זוגי
ובאשר תמצאיהו -
כפתי אותו והביאיהו
אך אם אין לך חוט השני
דברי שלום אל חתני
מה תגידי לו? הגידי:
נפשי יוצאת אל ידידי
אמרי לו: הגן פורח
נעול הוא ואין פותח
רימון פז שם יש בין עליו
אך אין מי שיברך עליו
בין נהר פרת ונהר חידקל
על ההר מיתמר דקל
ובדקל בין עפאיו
תשכן לה דוכיפת זהב
ריפת דיפת ומוריפת
ככה שחה הדוכיפת:
לילה אטוס אל בית דודך
ואגלה לו את סודך.
יבוא ויאמר לך: הנני!
את גיל חיי, בבת עיני
לא במהר ולא במתן
כי באהבה בך אתחתן.
לילה בקר וערבים
אשא עיני אל העבים,
עבים זכים, העדין
דודי בחיר לבבי אין?
 
 
 
 
  楽譜  
 

楽譜表示・印刷

左のボタンをクリックすると、この曲の楽譜 の表示や印刷を行うことができます。この曲のメロディと歌詞、コード進行が示された楽譜が表示されます。どの調で表示・印刷するかを指定することができます。無料ですが、表示までに多少時間がかかることがあります。
 
 
  音楽ファイルの無料ダウンロード  
 
他の音楽スタイル MIDIダウンロード    
 
  上記の「無料ダウンロード」から異国のギター風、癒しのハープ風の編曲など、様々な音楽スタイルのファイルをダウンロードすることができます。各ファイルは、FirstSongEditorのオートアレンジ機能を使用して伴奏を作成しています。「他の音楽スタイル」を選択すると、クラシックやポップス、ジャズ、民族音楽など様々な音楽ジャンルの中から、弦楽四重奏やワルツ、ポルカ、ミュゼット、ブルースをはじめ、ギターやピアノ、ハーモニカなどのソロ演奏など、様々な音楽スタイルを選択するページが表示され、指定した音楽スタイルでダウンロード・ファイルを取得することができます。  

 

 

イスラエル、ユダヤ人の民謡

世界の民謡 日本の民謡
 
 
  動画  
    
 
 

 

  書籍とCD  
 
   イスラエル音楽集 (Most Beautiful Songs from Israel)     中東世界の音楽文化 〜うまれかわる伝統
 
 

コンタクト情報

コンタクト情報

古いメニュー