音楽研究所

童謡・唱歌・民謡の曲データ

歌の索引「あ行」 歌の索引「か行」 歌の索引「さ行」 歌の索引「た行」 歌の索引「な行」 歌の索引「は行」 歌の索引「ま行」 歌の索引「や行」 歌の索引「ら行」 歌の索引「わをん」
 

母なるボルガを下る
Вниз по матушке, по Волге

 
 

ロシアロシア
曲 ロシア民謡
詞 ロシア民謡
訳詞 楽団カチューシャ

 
 

 
 
  ロシア西部を流れる、ヨーロッパ最長のヴォルガ川をテーマにした民謡です。 ゆっくりとしたテンポで演奏されることが多いようです。  
  この「Вниз по матушке по Волге (母なるボルガを下る)」という曲とは別に「Вниз по Волге₋реке (ボルガ下り) 」という曲があります。 また、この曲がボルガ下りというタイトルで紹介されていることもあります。日本では、2曲のタイトルがごっちゃになってしまっているようです。  
  訳詞に登場するステンカラージンは、ロシアで抵抗運動をしていたリーダーの名前です。「ステンカ ラージン」という曲でボルガ河を舞台にした彼の武勇伝が歌われています。  
 
  歌詞  
  原詞  
 
Вниз по матушке по Во... по Волге,
По широкому раздолью,
По широкому раздолью... раздолью,
Поднималась непогода.
Поднималась непого... погода,
Погодушка немалая,
Погодушка немала... немалая,
Немалая, волновая.
Немалая, волнова... волновая,
Ничего в волнах не видно.
Ничего в волнах не ви... не видно,
Одна лодочка чернеет,
Одна лодочка черне... чернеет,
Только паруса белеют.
Только паруса беле... белеют,
На гребцах шляпы чернеют.
На гребцах шляпы черне... чернеют,
Сам хозяин во наряде,
Сам хозяин во наря... наряде,
В черном бархатном кафтане,
Уж как взговорит хозя... хозяин:
"Нуте, грянемте, ребята,
Нуте, грянемте, ребя... ребята,
Вниз по матушке по Волге.
Вниз по матушке по Во... по Волге,
Проворачивай, ребята,
Проворачивай, ребя... ребята,
Ко крутому бережочку!"
 
  日本語訳詞  
 
豊かにあふれてながれゆく
母なるヴォルガ
歌声たかくこぎゆくは
ステンカラージンの船
河上はるかに空は荒れて
逆巻く波間に
舟はただよい流れ行く
嵐は近し
へさきに立ちてステンカラージン
雄々しく叫びぬ
いでやつわもの力こめ
漕ぐ手をいそげ
歌え母なるヴォルガの歌
広けくはるかな
わが幸のことヴォルガの
歌をうたわん
未来を語りて希望に満ちる
舟人とともに
母なるヴォルガの歌を
高らかにうたう
豊かにあふれてながれゆく
母なるヴォルガ
果てしもなく流れ行く
母なるヴォルガ
 
 
 
 
  楽譜  
 

楽譜表示・印刷

左のボタンをクリックすると、この曲の楽譜 の表示や印刷を行うことができます。この曲のメロディと歌詞、コード進行が示された楽譜が表示されます。どの調で表示・印刷するかを指定することができます。無料ですが、表示までに多少時間がかかることがあります。

この曲の楽譜を 編集したい人は、FirstSongEditorをダウンロードしてください。 表示、印刷、演奏などを行える無料ソフトです。このページで紹介している曲をはじめ、各国の伝統曲、童謡・唱歌1500曲以上が用意されてます。FirstSongEditorのデータは、採点機能付きの無料のPCカラオケソフトFirstKaraokeで使用することができす。
 
 
  音楽ファイルの無料ダウンロード  
 

ドイツのポルカ風

MIDIダウンロード

MP3ダウンロード

MP4ダウンロード

癒しのハープ風

MIDIダウンロード

MP3ダウンロード

MP4ダウンロード

 
 
他の音楽スタイル MIDIダウンロード    
 
  上記の「無料ダウンロード」から癒しのハープ風、ポルカ風の編曲など、様々な音楽スタイルのファイルをダウンロードすることができます。各ファイルは、FirstSongEditorのオートアレンジ機能を使用して伴奏を作成しています。「他の音楽スタイル」を選択すると、クラシックやポップス、ジャズ、民族音楽など様々な音楽ジャンルの中から、弦楽四重奏やワルツ、ポルカ、ミュゼット、ブルースをはじめ、ギターやピアノ、ハーモニカなどのソロ演奏など、様々な音楽スタイルを選択するページが表示され、指定した音楽スタイルでダウンロード・ファイルを取得することができます。  
 
 

ロシアの民謡

ロシアの作曲家

ボルガの歌

旧ソビエト連邦、アルメニア、ウクライナの民謡

 
 
  動画  
      

 

  書籍とCD  
 
  まぼろしの楽譜 カチューシャ愛唱歌集    ロシア民謡集
 
 

コンタクト情報

コンタクト情報

古いメニュー