音楽研究所

童謡・唱歌・民謡の曲データ

歌の索引「あ行」 歌の索引「か行」 歌の索引「さ行」 歌の索引「た行」 歌の索引「な行」 歌の索引「は行」 歌の索引「ま行」 歌の索引「や行」 歌の索引「ら行」 歌の索引「わをん」
 

渡し場のドゥーニャ
Перевоз Дуня держала

 
 

ロシアロシア
曲 ロシア民謡
詞 ロシア民謡

 
 

 
 
  「渡し場のドゥーニャ」は、「朗らかな娘 ドゥーニャ ドゥーニャ・・・」という出だしのロシアの伝統曲です。原題は「Перевоз Дуня держала」です。 日本語の歌詞は楽団カチューシャによる訳詞です。  
  ドゥーニャは女性の名前です、渡し場で船を待っている人ではなく、渡し場の管理を仕事(経営者?)としている人です。原詩のほうがコミカルなように思いますが、訳詞もそれほど遠くない内容のようです。  
  詞に登場するカリーナ(калину)は、赤い実がなる灌木です。カリーナの実はカリンカと呼ばれます。
カリーナをテーマにした歌には「
山にはカリーナ」が、カリンカをテーマにした歌には「カリンカ」があります。
 
 
 
  歌詞  
  原詞  
 
Перевоз Дуня держала,
Держала, держала.
Перевозчика наняла,
Наняла, наняла.
В роще калина,
Тёмно, не видно,
Соловушки не поют.
В роще калина,
Тёмно, не видно,
Соловушки не поют.
Пришёл к Дуне батюшка,
Батюшка, батюшка.
«Перевези меня, Дунюшка,
Дунюшка, Дунюшка!»
В роще калина,
Тёмно, не видно,
Соловушки не поют.
В роще калина,
Тёмно, не видно,
Соловушки не поют.
«А я тебя не ждала,
Не ждала, не ждала.
Перевозчика угнала,
Угнала, угнала».
В роще калина,
Тёмно, не видно,
Соловушки не поют.
В роще калина,
Тёмно, не видно,
Соловушки не поют.
Пришла к Дуне матушка,
Матушка, матушка.
«Перевези меня, Дунюшка,
Дунюшка, Дунюшка!»
В роще калина,
Тёмно, не видно,
Соловушки не поют.
В роще калина,
Тёмно, не видно,
Соловушки не поют.
«А я тебя не ждала,
Не ждала, не ждала.
Перевозчика угнала,
Угнала, угнала».
В роще калина,
Тёмно, не видно,
Соловушки не поют.
В роще калина,
Тёмно, не видно,
Соловушки не поют.
Пришёл к Дуне милый друг,
Милый друг, милый друг.
«Перевези меня, Дуня, в луг,
В зелен луг, в зелен луг!»
В роще калина,
Тёмно, не видно,
Соловушки не поют.
В роще калина,
Тёмно, не видно,
Соловушки не поют.
«А я тебя, мой дружок,
Всё ждала, всё ждала,
Перевозчика наняла,
Наняла, наняла».
В роще калина,
Тёмно, не видно,
Соловушки не поют.
В роще калина,
Тёмно, не видно,
Соловушки не поют.
В роще калина,
Всё стало видно,
Всё соловушки поют.
 
  原詞  
 
朗らかな娘
ドゥーニャ
ドゥーニャ
渡しもりを
やっていた
やっていた
やっていた
茂みにゃ カリーナ
暗くて見えぬ
茂みにゃ カリーナ
暗くて見えぬ
渡し場へ やってきた
おやじ おやじ
「私を渡して
おくれ ドゥーニヤよ」
茂みにゃ カリーナ
暗くて見えぬ
茂みにゃ カリーナ
暗くて見えぬ
「私はあなたを
待っちゃいない
待っちゃいない
渡すのはいやよ
いやよ いやよ」
茂みにゃ カリーナ
暗くて見えぬ
茂みにゃ カリーナ
暗くて見えぬ
愛する人が
やって来た
やって来た
「緑の牧場へ
渡してお呉れ」
茂みにゃ カリーナ
暗くて見えぬ
茂みにゃ カリーナ
暗くて見えぬ
「私はあなたを
待っていた
待っていた
向うの岸へ
渡してあげよう」
茂みにゃ カリーナ
うぐいすも鳴くよ
茂みにゃ カリーナ
うぐいすも鳴くよ
 
 
 
 
  楽譜  
 

楽譜表示

左のボタンをクリックすると、この曲の楽譜 の表示や印刷を行うことができます。この曲のメロディと歌詞、コード進行が示された楽譜が表示されます。どの調で表示・印刷するかを指定することができます。無料ですが、表示までに多少時間がかかることがあります。

この曲の楽譜を 編集したい人は、FirstSongEditorをダウンロードしてください。 表示、印刷、演奏などを行える無料ソフトです。このページで紹介している曲をはじめ、各国の伝統曲、童謡・唱歌1500曲以上が用意されてます。FirstSongEditorのデータは、採点機能付きの無料のPCカラオケソフトFirstKaraokeで使用することができす。
 
 
  音楽ファイルの無料ダウンロード  
 

癒しのハープ風

MIDIダウンロード

MP3ダウンロード

MP4ダウンロード

オルゴール曲

MIDIダウンロード

MP3ダウンロード

MP4ダウンロード

アコースティックギター風

MIDIダウンロード

MP3ダウンロード

MP4ダウンロード

 
 
他の音楽スタイル MIDIダウンロード    
 
  上記の「無料ダウンロード」から癒しのハープ風、オルゴール曲風の編曲など、様々な音楽スタイルのファイルをダウンロードすることができます。各ファイルは、FirstSongEditorのオートアレンジ機能を使用して伴奏を作成しています。「他の音楽スタイル」を選択すると、クラシックやポップス、ジャズ、民族音楽など様々な音楽ジャンルの中から、弦楽四重奏やワルツ、ポルカ、ミュゼット、ブルースをはじめ、ギターやピアノ、ハーモニカなどのソロ演奏など、様々な音楽スタイルを選択するページが表示され、指定した音楽スタイルでダウンロード・ファイルを取得することができます。  
 
 

ロシアの民謡

ロシアの作曲家

ボルガの歌

旧ソビエト連邦、アルメニア、ウクライナの民謡

 
 
  動画  
      

 

  書籍とCD  
 
ロシア民謡 ベスト」というCDでロシアの 民謡を聴くことができます。 ロシア音楽はじめてブック」という書籍でロシアの 音楽が紹介されています。
  まぼろしの楽譜 カチューシャ愛唱歌集    ロシア民謡集
 
 

コンタクト情報

コンタクト情報

古いメニュー