音楽研究所

童謡・唱歌・民謡の曲データ

歌の索引「あ行」 歌の索引「か行」 歌の索引「さ行」 歌の索引「た行」 歌の索引「な行」 歌の索引「は行」 歌の索引「ま行」 歌の索引「や行」 歌の索引「ら行」 歌の索引「わをん」
 

四つ葉のクローバー
Four-Leaf Clover

 
 

アメリカ合衆国 アメリカ合衆国民謡
曲 Rudolph Ernest Reuter
詞 Ella Higginson

 
 

 
 
  「四つ葉のクローバー」は、 アメリカの作曲家ルドルフ・アーネスト・ロイテルが作曲した曲です。日本では「四つ葉のクローバー」は、 縁起のよいものとして知られていますが、もともとはアメリカのジンクスだったのでしょうか?しかし、この曲は、ロイテルが現在の東京芸大で教員として働いていたときに作曲したという情報があり、もしかしたら、やはり「四つ葉のクローバー」は日本の縁起かつぎなのかも知れないと思いました。  
  しかし、原詩はアメリカ合衆国の詩人エラ・ヒギンソンによるものということが分かりました。もともと、詩のほうが先にあったようです。四つ葉のクローバーは、もともとはキリスト教の三位一体に関連づけられたヨーロッパの風習であったようです。  
  訳詞は吉丸一昌によるものを掲載しています。  
 
 
  歌詞  
  原詞  
 
I know a place where the sun is like gold,
And the cherry blooms burst with snow,
And down underneath is the loveliest nook,
Where the four-leaf clovers grow.
One leaf is for hope, and one is for faith,
And one is for love, you know,
And God put another in for luck—
If you search, you will find where they grow.
But you must have hope, and you must have faith,
You must love and be strong – and so—
If you work, if you wait, you will find the place
Where the four-leaf clovers grow.
 
  日本語訳詞  
 
うららに
照る日かげに
百千の花
ほほえむ
人知らぬ
里に生うる
四葉のクローバー
三つの葉は
希望
信仰
愛情のしるし
残る一葉は

もとめよ
とくその葉
希望深く
信仰固く
愛情厚くあれ
やがて汝も
摘みてとらん
四葉のクローバー
 
 
 
 
  楽譜  
 

楽譜表示

左のボタンをクリックすると、この曲の楽譜 の表示や印刷を行うことができます。この曲のメロディと歌詞、コード進行が示された楽譜が表示されます。どの調で表示・印刷するかを指定することができます。無料ですが、表示までに多少時間がかかることがあります。

この曲の楽譜を 編集したい人は、FirstSongEditorをダウンロードしてください。 表示、印刷、演奏などを行える無料ソフトです。このページで紹介している曲をはじめ、各国の伝統曲、童謡・唱歌1500曲以上が用意されてます。FirstSongEditorのデータは、採点機能付きの無料のPCカラオケソフトFirstKaraokeで使用することができす。
 
 
  音楽ファイルの無料ダウンロード  
 

クラシック・ピアノ風

MIDIダウンロード

MP3ダウンロード MP4ダウンロード
サンバ風 MIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード
ドイツのポルカ風 MIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード
カントリー風 MIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード
他の音楽スタイル MIDIダウンロード    
 
  上記の「無料ダウンロード」からサンバ風、カントリー風の編曲など、様々な音楽スタイルのファイルをダウンロードすることができます。各ファイルは、FirstSongEditorのオートアレンジ機能を使用して伴奏を作成しています。「他の音楽スタイル」を選択すると、クラシックやポップス、ジャズ、民族音楽など様々な音楽ジャンルの中から、弦楽四重奏やワルツ、ポルカ、ミュゼット、ブルースをはじめ、ギターやピアノ、ハーモニカなどのソロ演奏など、様々な音楽スタイルを選択するページが表示され、指定した音楽スタイルでダウンロード・ファイルを取得することができます。  
 
  動画  
   楽譜  楽譜  
 

コンタクト情報

コンタクト情報

古いメニュー