英語圏でも歌われる曲で、英語でのタイトルは「If You're Happy and
You Know It」です。
アメリカ民謡として紹介されていることもありますが、スペイン(あるいはラトビア)民謡をもとにさまざまなバージョンが作られており、アメリカでも民謡として歌われているためと思われます。
現在のスペイン語のタイトルは「Si usted esta
feliz Apaluda las fuerte.」となっているようです。
If you’re happy and you know it,
clap your hands.
If you’re happy and you know it, clap your hands.
If you’re happy and you know it, then your face will surely show
it.
If you’re happy and you know it, clap your hands.