ドイツ民謡「霞か雲か」の楽譜、歌詞とmidiや歌声入りmp3試聴と無料ダウンロード

	霞か雲か Alle Vögels Sind Schon Da
	ドイツ曲ドイツ民謡詞ドイツ民謡

	聞いてみると分かりますが、「きらきら星」が原曲と思われるドイツの民謡です。原題は「Alle Vögels Sind Schon Da」(Der Frühling ist Kommenとも)です。ドイツ語の歌詞は、ホフマン・フォン・ファラースレーベンによって書かれました。
	「霞か雲か」のほうが原曲の可能性もありますが、「霞か雲か」は「きらきら星」に音を付け足したようなメロディなので、「霞か雲か」のほうが「きらきら星」を改良(？)して後にできたのではないかと思います。
	原題の「Alle Vögels Sind Schon Da」は「全ての鳥がやって来た」という意味で、このため、「小鳥はきたよ」というタイトルで紹介されていることもあります。
	この歌はノルウェーやスウェーデンでも春の歌として親しまれています。ノルウェー語のタイトルは「Alle fugler små de er」です。

Alle Vögel sind schon da,
alle Vögel, alle.
Welch ein Singen, Musiziern,
Pfeifen, Zwitschern, Tiriliern!
Frühling will nun einmarschiern,
kommt mit Sang und Schalle.

Wie sie alle lustig sind,
flink und froh sich regen!
Amsel, Drossel, Fink und Star
und die ganze Vogelschar
wünschen dir ein frohes Jahr,
lauter Heil und Segen.

Was sie uns verkünden nun,
nehmen wir zu Herzen:
Wir auch wollen lustig sein,
lustig wie die Vögelein,
hier und dort, feldaus, feldein,
singen, springen, scherzen.

かすみか雲か
はた雪か
とばかり匂う
その花ざかり
百鳥さえも
歌うなり

かすみは花を
へだつれと
隔てぬ友と
来て見るばかり
うれしき事は
世にもなし

かすみてそれと
見えねども
なく鶯に
さそわれつつも
いつしか来ぬる
花のかげ

左のボタンをクリックすると、この曲の楽譜の表示や印刷を行うことができます。この曲のメロディと歌詞、コード進行が示された楽譜が表示されます。どの調で表示・印刷するかを指定することができます。無料ですが、表示までに多少時間がかかることがあります。

この曲の楽譜を編集したい人は、FirstSongEditorをダウンロードしてください。表示、印刷、演奏などを行える無料ソフトです。このページで紹介している曲をはじめ、各国の伝統曲、童謡・唱歌1500曲以上が用意されてます。FirstSongEditorのデータは、採点機能付きの無料のＰＣカラオケソフトFirstKaraokeで使用することができす。

	上記の「無料ダウンロード」からボレロ風、室内管弦楽風の編曲など、様々な音楽スタイルのファイルをダウンロードすることができます。各ファイルは、FirstSongEditorのオートアレンジ機能を使用して伴奏を作成しています。「他の音楽スタイル」を選択すると、クラシックやポップス、ジャズ、民族音楽など様々な音楽ジャンルの中から、弦楽四重奏やワルツ、ポルカ、ミュゼット、ブルースをはじめ、ギターやピアノ、ハーモニカなどのソロ演奏など、様々な音楽スタイルを選択するページが表示され、指定した音楽スタイルでダウンロード・ファイルを取得することができます。
	「ボーカロイド歌入り」は、鏡音リンや初音ミクの歌声入りmp3ファイルです。他の曲も聞きたい人は、ボーカロイドに童謡・唱歌を歌わせようのコーナーに用意しています。