音楽研究所

童謡・唱歌・民謡の曲データ

歌の索引「あ行」 歌の索引「か行」 歌の索引「さ行」 歌の索引「た行」 歌の索引「な行」 歌の索引「は行」 歌の索引「ま行」 歌の索引「や行」 歌の索引「ら行」 歌の索引「わをん」
 

すずらん
Ландыши
(Landyshi)

 
 

ロシアロシア
曲 Оскара Фельцмана
詞 Ольги Фадеевой
訳詞 楽団カチューシャ

 
 

 
 
  「すずらん」は、ロシアの民謡で 原題は「Ландыши」です。 ウクライナ出身の作曲家Оскара Фельцмана(Oscar Feltsman)の作曲で、劇のためにかかれた曲です。日本ではダークダックスが歌いロシア民謡として知られるようになりました。原詩は、すずらんを贈られた女性が恋人のことを思う内容になっています。
作曲、原詩については著作権保護期間中のため、配信を中止しています。(自動編曲のデータはありますので、メールいただければ販売します。たぶん200円くらい。)楽団カチューシャによる訳詞はPDとなっています。
 
 
 
  歌詞  
  日本語訳詞  
 
あなたにあげる この花束は
チューリップや 百合じゃない
内気な僕の 心をこめた
やさしい 恋の花
すずらん すずらん 白い花束
すずらん すずらん あなたへ
春の魅惑の 甘い香りを
胸にさしておくれ
初めての恋 あなたに告げる
素敵な 夢の花
すずらん すずらん 白い花束
すずらん すずらん あなたへ
いつも忘れず 僕の気持ちを
思いだしておくれ
毎日かよい あなたに贈る
かわいい 春の花
すずらん すずらん 白い花束
すずらん すずらん あなたへ
 
 
 
 
  楽譜  
 

楽譜表示・印刷

左のボタンをクリックすると、この曲の楽譜 の表示や印刷を行うことができます。この曲のメロディと歌詞、コード進行が示された楽譜が表示されます。どの調で表示・印刷するかを指定することができます。無料ですが、表示までに多少時間がかかることがあります。

この曲の楽譜を 編集したい人は、FirstSongEditorをダウンロードしてください。 表示、印刷、演奏などを行える無料ソフトです。このページで紹介している曲をはじめ、各国の伝統曲、童謡・唱歌1500曲以上が用意されてます。FirstSongEditorのデータは、採点機能付きの無料のPCカラオケソフトFirstKaraokeで使用することができす。
 
 
 

ロシアの民謡

ロシアの作曲家

ボルガの歌

旧ソビエト連邦、アルメニア、ウクライナの民謡

 
 
  動画  
      

 

  書籍とCD  
 
  まぼろしの楽譜 カチューシャ愛唱歌集    ロシア民謡集
 
 

コンタクト情報

コンタクト情報

古いメニュー