音楽研究所

童謡・唱歌・民謡の曲データ

歌の索引「あ行」 歌の索引「か行」 歌の索引「さ行」 歌の索引「た行」 歌の索引「な行」 歌の索引「は行」 歌の索引「ま行」 歌の索引「や行」 歌の索引「ら行」 歌の索引「わをん」
 

マイ・ボニー
My Bonnie

 
 

イギリス イギリス
曲 スコットランド民謡
訳詞 不詳

 
 

 
 
  「マイ・ボニー」は、イギリス (スコットランド)の民謡です。「ボニーよ我に帰れ」というタイトルで紹介されていることもあります。原題は「My Bonnie Lies over the Ocean」です 。ボニーは「ボニー・プリンス・チャーリー」という人の名前です。 海外では合唱曲として人気があり、初期のビートルズも演奏していました。
「カウボーイの夢(Cowboy's Dream)」というタイトルで、アメリカ民謡としている楽譜もあるようです。
歌詞は日本語のものを掲載しています。日本語の訳詩者は不詳となっていますが、原詩の内容に近いものです。
 
 
 
  歌詞  
  原詞  
 
My Bonnie lies over the ocean
My Bonnie lies over the sea
My Bonnie lies over the ocean
Oh, bring back my Bonnie to me
Bring back, bring back
Bring back my Bonnie to me, to me
Bring back, bring back
Bring back my Bonnie to me
Last night as I lay on my pillow
Last night as I lay on my bed
Last night as I lay on my pillow
I dreamt that my Bonnie was dead
Bring back, bring back
Bring back my Bonnie to me, to me
Bring back, bring back
Bring back my Bonnie to me
Oh blow the winds o'er the ocean
And blow the winds o'er the sea
Oh blow the winds o'er the ocean
And bring back my Bonnie to me
Bring back, bring back
Bring back my Bonnie to me, to me
Bring back, bring back
Bring back my Bonnie to me
The winds have blown over the ocean
The winds have blown over the sea
The winds have blown over the ocean
And brought back my Bonnie to me
 
  日本語訳詞  
 
波うつ海のはて
はるけき彼方よ
波うつ海のはて
いとしのボニーよ
かえれよ
いとしボニーよ
いざかえれよ
ああとくかえれれよ
そよふく海の風
うなばら越えゆけ
そよふく海の風
かえれよボニーよ
かえれよ
いとしボニーよ
いざかえれよ
ああとくかえれれよ
夜ごと結びしは
悲しき夢なり
夜ごと結びしは
君なき夢よ
かえれよ
いとしボニーよ
いざかえれよ
ああとくかえれれよ
かいなきわが思い
風にぞのせゆく
かいなきわが思い
いとしのボニーよ
かえれよ
いとしボニーよ
いざかえれよ
ああとくかえれれよ
 
 
 
 
  楽譜  
 

楽譜表示・印刷

左のボタンをクリックすると、この曲の楽譜 の表示や印刷を行うことができます。この曲のメロディと歌詞、コード進行が示された楽譜が表示されます。どの調で表示・印刷するかを指定することができます。無料ですが、表示までに多少時間がかかることがあります。

この曲の楽譜を 編集したい人は、FirstSongEditorをダウンロードしてください。 表示、印刷、演奏などを行える無料ソフトです。このページで紹介している曲をはじめ、各国の伝統曲、童謡・唱歌1500曲以上が用意されてます。FirstSongEditorのデータは、採点機能付きの無料のPCカラオケソフトFirstKaraokeで使用することができす。
 
 
  音楽ファイルの無料ダウンロード  
 

カントリー風

MIDIダウンロード

MP3ダウンロード MP4ダウンロード
オルゴール曲 MIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード
癒しのハープ風 MIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード
サンバ風 MIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード
3拍子ポップス風 MIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード
ジャズワルツ風 MIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード
ケチャ風 MIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード
他の音楽スタイル MIDIダウンロード    
ボーカロイド歌入り   MP3ダウンロード  
 
  上記の「無料ダウンロード」からジャスワルツ風、癒しのハープ風の編曲など、様々な音楽スタイルのファイルをダウンロードすることができます。各ファイルは、FirstSongEditorのオートアレンジ機能を使用して伴奏を作成しています。 「他の音楽スタイル」を選択すると、クラシックやポップス、ジャズ、民族音楽など様々な音楽ジャンルの中から、弦楽四重奏やワルツ、ポルカ、ミュゼット、ブルースをはじめ、ギターやピアノ、ハーモニカなどのソロ演奏など、様々な音楽スタイルを選択するページが表示され、指定した音楽スタイルでダウンロード・ファイルを取得することができます。  
 

「ボーカロイド歌入り」は、鏡音リンの歌声入りmp3ファイル です。他の曲も聞きたい人は、ボーカロイドに童謡・唱歌を歌わせようのコーナーに用意しています。

 
 
 

ボカロ 童謡・唱歌

ボカロ 民謡

ボカロ 昔の流行歌

ボカロ 外国曲

 
 
  動画  
  楽譜   楽譜  
 

コンタクト情報

コンタクト情報

古いメニュー