音楽研究所

童謡・唱歌・民謡の曲データ

歌の索引「あ行」 歌の索引「か行」 歌の索引「さ行」 歌の索引「た行」 歌の索引「な行」 歌の索引「は行」 歌の索引「ま行」 歌の索引「や行」 歌の索引「ら行」 歌の索引「わをん」
 

旅愁
りょしゅう
Dreaming of Home and Mother

 
 

アメリカ合衆国 アメリカ合衆国
曲 John P. Ordway
訳詞 犬童 球渓

 
 

 
 
  「旅愁」は、オードウェイが作曲したアメリカの民謡です。原題は「Dreaming of Home and Mother」です。中国では、「送別」の題で知られており、youtubeでも中国語で歌われた動画を見つけることができます。  
  訳詞は犬童球渓という明治時代の詩人によるものです。犬童球渓は、故郷の廃家という曲の訳詞も手掛けています。  
  日本語の歌詞は、秋の日に故郷の父母を懐かしむ内容になっています。原詩はオードウェイによるものですが、こちらも「Dreaming of Home and Mother」というタイトルの通り、故郷の家族や家を思い出して懐かしむという内容になっています。  
  この曲は、文化庁が選定した「日本の歌百選」に選ばれている曲の1つです。  
 
 
  歌詞  
  日本語訳詞  
 
更け行く秋の夜
旅の空の
わびしき思いに
一人悩む
こいしや故郷
懐かし父母
夢路にたどるは
故郷の家路
更け行く秋の夜
旅の空の
わびしき思いに
一人悩む
窓うつ嵐に
夢も破れ
遥けき彼方に
こころ迷う
こいしや故郷
懐かし父母
思いに浮かぶは
杜の梢
窓うつ嵐に
夢も破れ
遥けき彼方に
こころ迷う
 
 
 
 
  楽譜  
 

楽譜表示・印刷

左のボタンをクリックすると、この曲の楽譜 の表示や印刷を行うことができます。この曲のメロディと歌詞、コード進行が示された楽譜が表示されます。どの調で表示・印刷するかを指定することができます。無料ですが、表示までに多少時間がかかることがあります。

この曲の楽譜を 編集したい人は、FirstSongEditorをダウンロードしてください。 表示、印刷、演奏などを行える無料ソフトです。このページで紹介している曲をはじめ、各国の伝統曲、童謡・唱歌1500曲以上が用意されてます。FirstSongEditorのデータは、採点機能付きの無料のPCカラオケソフトFirstKaraokeで使用することができす。
 
 
  音楽ファイルの無料ダウンロード  
 

カントリー風

MIDIダウンロード

MP3ダウンロード MP4ダウンロード
アコースティックギター風 MIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード
オルゴール曲 MIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード
弦楽四重奏 MIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード
癒しのハープ風 MIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード
他の音楽スタイル MIDIダウンロード    
ボーカロイド歌入り   MP3ダウンロード  
 
  上記の「無料ダウンロード」から癒しのハープ風、オルゴール曲風の編曲など、様々な音楽スタイルのファイルをダウンロードすることができます。各ファイルは、FirstSongEditorのオートアレンジ機能を使用して伴奏を作成しています。  「他の音楽スタイル」を選択すると、クラシックやポップス、ジャズ、民族音楽など様々な音楽ジャンルの中から、弦楽四重奏やワルツ、ポルカ、ミュゼット、ブルースをはじめ、ギターやピアノ、ハーモニカなどのソロ演奏など、様々な音楽スタイルを選択するページが表示され、指定した音楽スタイルでダウンロード・ファイルを取得することができます。  
 

「ボーカロイド歌入り」は、初音ミクの歌声入りmp3ファイル です。他の曲も聞きたい人は、ボーカロイドに童謡・唱歌を歌わせようのコーナーに用意しています。

 
 
  動画  
     
 

コンタクト情報

コンタクト情報

古いメニュー