音楽研究所

童謡・唱歌・民謡の曲データ

歌の索引「あ行」 歌の索引「か行」 歌の索引「さ行」 歌の索引「た行」 歌の索引「な行」 歌の索引「は行」 歌の索引「ま行」 歌の索引「や行」 歌の索引「ら行」 歌の索引「わをん」
 

すずめのおやど
Children go to and fro

 
 

フランス フランス
曲 フランス民謡(アメリカ民謡)
詞 フランス民謡(アメリカ民謡)

 
 

すずめ

 
 
  「すずめのおやど」は、フランスの伝統曲です。「進め進め」というタイトルで紹介されていることもあります。アメリカ民謡と紹介している楽譜もあります。原曲は「Children go to and fro」 (Movement Songとも)というアメリカの童謡のようです。  
  北原白秋の作詞、草川信の作曲で「雀のお宿」という同名異曲があります。このページで紹介している曲と同様に歌詞の内容は、童話「舌切り雀」にでてくる「藪の奥にある雀たちのお宿」をもとにしています。
「進め進め」というタイトルの場合は、「すずめ、すずめ」の歌詞の部分が「すすめ、すすめ」になっていて、少し笑えます。
 
 
 
  原詞  
 
Children go to and fro,
In a merry pretty row;
Footsteps light, faces bright,
'Tis a happy, happy sight,
Swiftly turning round and round,
Do not look upon the ground—
Follow me, full of glee, singing merrily
Birds are free, so are we,
And we live as happily,
Work we do, study too,
Learning daily something new,
Then we laugh and dance and sing,
Gay as birds or any thing.
Follow me, full of glee, singing merrily.
Work is done, play’s begun,
Now we have our laugh and fun; Happy days, pretty plays,
And no naughty, naughty ways;
Holding fast each other’s hand,
We’re a cheerful happy band—•
Follow me, full of glee, singing merrily.
 
  歌詞  
 
すずめ
すずめ
おやどは
どこだ
ちちち
ちちち
こちらで
ござる
おじいさん
よくおいで
ごちそう いたしましょう
お茶に
お菓子
おみやげ
つづら
さよなら かえりましょう
ごきげん
よろしゅう
らいねんの はるも
またまた まいりましょう
すずめ
すずめ
おやどは
どこだ
ちちち
ちちち
こちらで
ござる
おじいさん
よくおいで
ごちそう いたしましょう
おちゃに
おかし
おみやげ
つづら
さよなら かえりましょう
ごきげん
よろしゅう
らいねんの はるも
またまた まいりましょう
 
 
 
 
  楽譜  
 

楽譜表示・印刷

左のボタンをクリックすると、この曲の楽譜 の表示や印刷を行うことができます。この曲のメロディと歌詞、コード進行が示された楽譜が表示されます。どの調で表示・印刷するかを指定することができます。無料ですが、表示までに多少時間がかかることがあります。

この曲の楽譜を 編集したい人は、FirstSongEditorをダウンロードしてください。 表示、印刷、演奏などを行える無料ソフトです。このページで紹介している曲をはじめ、各国の伝統曲、童謡・唱歌1500曲以上が用意されてます。FirstSongEditorのデータは、採点機能付きの無料のPCカラオケソフトFirstKaraokeで使用することができす。
 
 
  音楽ファイルの無料ダウンロード  
 

ドイツのポルカ風

カラオケ歌詞入りMIDIダウンロード

MP3ダウンロード MP4ダウンロード
癒しのハープ風 MIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード
他の音楽スタイル MIDIダウンロード    
ボーカロイド歌入り   MP3ダウンロード
 
 
  上記の「無料ダウンロード」からポルカ風、癒しのハープ風の編曲など、様々な音楽スタイルのファイルをダウンロードすることができます。各ファイルは、FirstSongEditorのオートアレンジ機能を使用して伴奏を作成しています。「他の音楽スタイル」を選択すると、クラシックやポップス、ジャズ、民族音楽など様々な音楽ジャンルの中から、弦楽四重奏やワルツ、ポルカ、ミュゼット、ブルースをはじめ、ギターやピアノ、ハーモニカなどのソロ演奏など、様々な音楽スタイルを選択するページが表示され、指定した音楽スタイルでダウンロード・ファイルを取得することができます。  
 

「ボーカロイド歌入り」は、鏡音リンの歌声入りmp3ファイル です。他の曲も聞きたい人は、ボーカロイドに童謡・唱歌を歌わせようのコーナーに用意しています。

 
 
 

ボカロ 童謡・唱歌

ボカロ 民謡

ボカロ 昔の流行歌

ボカロ 外国曲

 
 
  動画  
   
 
  書籍とCD  
 
VOCALOID 3 スターターパック Megpoid Complete でボーカロイドの歌入り音楽を作ってみませんか?
 
VOCALOID BEST from ニコニコ動画(あか)VOCALOID BEST from ニコニコ動画(あお) というCDで、ボーカロイドによるヒット曲を聴くことができます。
 
 

コンタクト情報

コンタクト情報

古いメニュー