音楽研究所

童謡・唱歌・民謡の曲データ

歌の索引「あ行」 歌の索引「か行」 歌の索引「さ行」 歌の索引「た行」 歌の索引「な行」 歌の索引「は行」 歌の索引「ま行」 歌の索引「や行」 歌の索引「ら行」 歌の索引「わをん」
 

埴生の宿
はにゅうのやど
Home! Sweet Home!

 
 

イギリス イギリス
曲 Henry Rowley Bishop
訳詞 里見 義訳

 
 

 
 
  ヘンリー・ローリー・ビショップ(Henry Rowley Bishop)が作曲したイングランドの民謡で、 シチリア民謡から曲の着想を得たと言われています。埴生は「はにゅう」と読み、「埴生の宿」は「みすぼらしい家」という意味です。 「埴」は、埴輪の原料となる黄色い土の一種のことで、「生」は、一面にあるという意味です。なので、「埴生」は、黄色い土が一面にある、ということになります。  
  原題は「Home! Sweet Home!」です。 日本では、「ホーム・スイート・ホーム」や「楽しき我が家」という名称でも知られています。  
  歌詞は里見義による訳詞を掲載しています。英語の原詩と大意は変わらないように思いますが、逐語訳ではありません。  
  昭和の初期に流行った歌らしく、「ゲゲゲの女房」でも、松下奈緒が掃除をしているときなどに、この歌を歌う場面が何回か見られました。 同じくNHK朝ドラの「マッサン」で、スコットランド人の嫁が口ずさむシーンがありました。古い時代を描写するのに、うってつけの曲なのかもしれません。  
  竹山道雄の「ビルマの竪琴」では、敵を油断させるために日本軍が「埴生の宿」を合唱しています。  
  この曲は、文化庁が選定した「日本の歌百選」に選ばれている曲の1つです。  
 
 
  歌詞  
  原詞  
 
'Mid pleasures and palaces though we may roam,
Be it ever so humble, there's no place like home.
A charm from the skies seems to hallow us there,
Which, seek thro' the world, is ne'er met with elsewhere.
Home, home, sweet, sweet home,
There's no place like home,
There's no place like home.
An exile from home splendour dazzles in vain
Oh, give me my lowly thatch'd cottage again!
The birds singing gaily that came at my call
Give me them with the peace of mind dearer than all.
Home, home, sweet, sweet home,
There's no place like home,
There's no place like home.
 
  日本語訳詞  
 
埴生の宿も
わが宿
玉の装い
羨まじ
のどかなりや
春の空
花はあるじ
鳥は友
おお
わが宿よ
楽しとも
たのもしや
はにゅうのやども
わがやど
たまのよそおい
うらやまじ
のどかなりや
はるのそら
はなはあるじ
とりはとも
おお
わがやどよ
たのしとも
たのもしや
書読む窓も
わが窓
瑠璃の床も
羨まじ
清らかなりや
秋の夜半
月はあるじ
虫は友
おお
わが窓よ
楽しとも
たのもしや
しょよむまども
わがまど
るりのゆかも
うらやまじ
きよらかなりや
あきのやはん
つきはあるじ
むしはとも
おお
わがまどよ
たのしとも
たのもしや
 
 

無料でご利用いただける高齢者向けに字を大きくしたA4サイズの歌詞カードです。歌詞はひらがなのふり仮名つきです。デイサービス、グループホームなどの介護施設や地域のサロンでのレクレーションの時間にご使用ください。大きな字の歌詞を用意している曲のリストは、大判歌詞集にあります。

 

 
 
 
 
  楽譜  
 

楽譜表示・印刷

左のボタンをクリックすると、この曲の楽譜 の表示や印刷を行うことができます。この曲のメロディと歌詞、コード進行が示された楽譜が表示されます。どの調で表示・印刷するかを指定することができます。無料ですが、表示までに多少時間がかかることがあります。

この曲の楽譜を 編集したい人は、FirstSongEditorをダウンロードしてください。 表示、印刷、演奏などを行える無料ソフトです。このページで紹介している曲をはじめ、各国の伝統曲、童謡・唱歌1500曲以上が用意されてます。FirstSongEditorのデータは、採点機能付きの無料のPCカラオケソフトFirstKaraokeで使用することができす。

無料でご利用いただける幼稚園、小学校、介護施設のレクレーションや音楽療法向けの、歌とピアノやギター伴奏のための楽譜です。歌に入りやすいように、イントロや間奏は簡略化しています。大判歌詞PDFとあわせてご利用ください。
 
 
 
  音楽ファイルの無料ダウンロード  
 

クラシックギター

MIDIダウンロード

MP3ダウンロード MP4ダウンロード
管弦楽風 MIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード
オルゴール曲 MIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード
弦楽四重奏 MIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード
癒しのハープ風 MIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード
他の音楽スタイル MIDIダウンロード    
ボーカロイド歌入り   MP3ダウンロード  
 
  上記の「無料ダウンロード」から癒しのハープ風、オルゴール曲風の編曲など、様々な音楽スタイルのファイルをダウンロードすることができます。各ファイルは、FirstSongEditorのオートアレンジ機能を使用して伴奏を作成しています。 「他の音楽スタイル」を選択すると、クラシックやポップス、ジャズ、民族音楽など様々な音楽ジャンルの中から、弦楽四重奏やワルツ、ポルカ、ミュゼット、ブルースをはじめ、ギターやピアノ、ハーモニカなどのソロ演奏など、様々な音楽スタイルを選択するページが表示され、指定した音楽スタイルでダウンロード・ファイルを取得することができます。  
 

「ボーカロイド歌入り」は、初音ミクの歌声入りmp3ファイル です。他の曲も聞きたい人は、ボーカロイドに童謡・唱歌を歌わせようのコーナーに用意しています。

 
 
  動画  
     
 
  書籍とCD  
 
 
VOCALOID 3 スターターパック Megpoid Complete でボーカロイドの歌入り音楽を作ってみませんか?
VOCALOID BEST from ニコニコ動画(あか)VOCALOID BEST from ニコニコ動画(あお) というCDで、ボーカロイドによるヒット曲を聴くことができます。
 
 
 

コンタクト情報

コンタクト情報

古いメニュー