音楽研究所

童謡・唱歌・民謡の曲データ

歌の索引「あ行」 歌の索引「か行」 歌の索引「さ行」 歌の索引「た行」 歌の索引「な行」 歌の索引「は行」 歌の索引「ま行」 歌の索引「や行」 歌の索引「ら行」 歌の索引「わをん」
 

村のハンの木
Во деревне то было в Ольховке

 
 

ロシアロシア
曲 ロシア民謡
詞 ロシア民謡

 
 

 
 
  「村のハンの木」は、ロシアの伝統曲です。 ハンの木は湿原や沼沢地に生育する高木です。原題は「Во деревне то было в Ольховке」です。  
  詞に登場するカリンカは、カリーナ(калину)という灌木 になる赤い実のことです。カリーナやカリンカは幾つかのロシア民謡に登場しますが、カリーナをテーマにした歌には「山にはカリーナ」が、カリンカをテーマにした歌には「カリンカ」があります。  
  訳詞は楽団カチューシャのものを掲載しています。  
 
 
  歌詞  
  原詞  
 
В деревне было Ольховке.
Лапти, да лапти, да лапти мои,
Эх, лапти, да лапти, да лапти мои.
Эх, лапти мои, лапти липовые!
Вы не бойтесь, ходитё,
Тятька новые сплетё…
Эх, ну! Тьфу!
Там жил-был парень Андреяшка.
Лапти, да лапти, да лапти мои,
Эх, лапти, да лапти, да лапти мои.
Эх, лапти мои, лапти липовые!
Вы не бойтесь, ходитё,
Тятька новые сплетё…
Эх, ну! Тьфу!
Полюбил Андреяшка Парашку.
Лапти, да лапти, да лапти мои,
Эх, лапти, да лапти, да лапти мои.
Эх, лапти мои, лапти липовые!
Вы не бойтесь, ходитё,
Тятька новые сплетё…
Эх, ну! Тьфу!
Он носил ей дороги подарцы:
Лапти, да лапти, да лапти мои,
Эх, лапти, да лапти, да лапти мои.
Эх, лапти мои, лапти липовые!
Вы не бойтесь, ходитё,
Тятька новые сплетё…
Эх, ну! Тьфу!
Все прянцы да баранцы.
Лапти, да лапти, да лапти мои,
Эх, лапти, да лапти, да лапти мои.
Эх, лапти мои, лапти липовые!
Вы не бойтесь, ходитё,
Тятька новые сплетё…
Эх, ну! Тьфу!
Не велел ему тятька жениться…
Лапти, да лапти, да лапти мои,
Эх, лапти, да лапти, да лапти мои.
Эх, лапти мои, лапти липовые!
Вы не бойтесь, ходитё,
Тятька новые сплетё…
Эх, ну! Тьфу!
Эх, заплакал тут наш Андреяшка.
Лапти, да лапти, да лапти мои,
Эх, лапти, да лапти, да лапти мои.
Эх, лапти мои, лапти липовые!
Вы не бойтесь, ходитё,
Тятька новые сплетё…
Эх, ну! Тьфу!
А за ним заревела Парашка.
Лапти, да лапти, да лапти мои,
Эх, лапти, да лапти, да лапти мои.
Эх, лапти мои, лапти липовые!
Вы не бойтесь, ходитё,
Тятька новые сплетё…
Эх, ну! Тьфу!
 
  日本語訳詞  
 
私の村の小さなハンの木
咲いた咲いたカリンカ エフ
咲いた咲いたカリンカ エフ
カリンカ アイ マリンカ
茂みのかげで うぐいす歌う
エイ エー エフ
そこには昔 アンドレイが住んでいた
咲いた咲いたカリンカ エフ
咲いた咲いたカリンカ エフ
カリンカ アイ マリンカ
茂みのかげで うぐいす歌う
エイ エー エフ
アンドレイの好きな村娘パラーシャ
咲いた咲いたカリンカ エフ
咲いた咲いたカリンカ エフ
カリンカ アイ マリンカ
茂みのかげで うぐいす歌う
エイ エー エフ
アンドレイが持っていくステキなお土産
咲いた咲いたカリンカ エフ
咲いた咲いたカリンカ エフ
カリンカ アイ マリンカ
茂みのかげで うぐいす歌う
エイ エー エフ
まあるいパンと蜜入りのお菓子
咲いた咲いたカリンカ エフ
咲いた咲いたカリンカ エフ
カリンカ アイ マリンカ
茂みのかげで うぐいす歌う
エイ エー エフ
ふたりの恋は親父が許さぬ
咲いた咲いたカリンカ エフ
咲いた咲いたカリンカ エフ
カリンカ アイ マリンカ
茂みのかげで うぐいす歌う
エイ エー エフ
大声あげてアンドレイは泣きだした
咲いた咲いたカリンカ エフ
咲いた咲いたカリンカ エフ
カリンカ アイ マリンカ
茂みのかげで うぐいす歌う
エイ エー エフ
アンドレイの後ろでパラーシャも泣き出した
咲いた咲いたカリンカ エフ
咲いた咲いたカリンカ エフ
カリンカ アイ マリンカ
茂みのかげで うぐいす歌う
エイ エー エフ
 
 
 
 
  楽譜  
 

楽譜表示

左のボタンをクリックすると、この曲の楽譜 の表示や印刷を行うことができます。この曲のメロディと歌詞、コード進行が示された楽譜が表示されます。どの調で表示・印刷するかを指定することができます。無料ですが、表示までに多少時間がかかることがあります。

この曲の楽譜を 編集したい人は、FirstSongEditorをダウンロードしてください。 表示、印刷、演奏などを行える無料ソフトです。このページで紹介している曲をはじめ、各国の伝統曲、童謡・唱歌1500曲以上が用意されてます。FirstSongEditorのデータは、採点機能付きの無料のPCカラオケソフトFirstKaraokeで使用することができす。
 
 
  音楽ファイルの無料ダウンロード  
 

癒しのハープ風

MIDIダウンロード

MP3ダウンロード

MP4ダウンロード

オルゴール曲

MIDIダウンロード

MP3ダウンロード

MP4ダウンロード

 
 
他の音楽スタイル MIDIダウンロード    
 
  上記の「無料ダウンロード」から癒しのハープ風、オルゴール曲風の編曲など、様々な音楽スタイルのファイルをダウンロードすることができます。各ファイルは、FirstSongEditorのオートアレンジ機能を使用して伴奏を作成しています。「他の音楽スタイル」を選択すると、クラシックやポップス、ジャズ、民族音楽など様々な音楽ジャンルの中から、弦楽四重奏やワルツ、ポルカ、ミュゼット、ブルースをはじめ、ギターやピアノ、ハーモニカなどのソロ演奏など、様々な音楽スタイルを選択するページが表示され、指定した音楽スタイルでダウンロード・ファイルを取得することができます。  
 
 

ロシアの民謡

ロシアの作曲家

ボルガの歌

旧ソビエト連邦、アルメニア、ウクライナの民謡

 
 
  動画  
      

 

  書籍とCD  
 
ロシア民謡 ベスト」というCDでロシアの 民謡を聴くことができます。 ロシア音楽はじめてブック」という書籍でロシアの 音楽が紹介されています。
  まぼろしの楽譜 カチューシャ愛唱歌集    ロシア民謡集
 
 

コンタクト情報

コンタクト情報

古いメニュー