音楽研究所 索引

楽曲検索

歌の索引「あ行」 歌の索引「か行」 歌の索引「さ行」 歌の索引「た行」 歌の索引「な行」 歌の索引「は行」 歌の索引「ま行」 歌の索引「や行」 歌の索引「ら行」 歌の索引「わをん」
 

さらばナポリ
Addio a Napole

 
 

イタリア オーストリア
曲 Teodoro Cottrau

 
 

山と町

 
 
  ナポリの民謡です。原題は「Addio a Napole」です。  
  訳詞は門馬直衛によるものを掲載しています。また、動画の日本語の歌謡も門馬直衛の訳詞です。  
 
  歌詞  
  原詞  
 
Nce simmo a la partenza.
Io mme ne vaco, addio
Napule bello mio,
non te vedraggio cchiù.
Quanto nc'è de cchiù caro
dinto a te se 'nzerra...
Addio,
addio.
'No paraviso 'nterra,
Napule mio, si' tu.
D'ammore, chi men 'ncontra,
che vò' parlà mme pare.
Ll'aria, le vvie, lo mare
mme parlano purzì.
A chiagnere mme vène
Napule bella, addio.
Addio,
addio.
Lo paraviso mio
sempe pe' me tu sì.
Lo paraviso mio
sempe pe' me tu sì.
 
  日本語訳詞  
 
別れの時よ いざいざ さらば
ナポリよいとこ いま別れる
思いは残る なつかし港
さらば さらば
この世の楽園 ナポリよ いざ
ああ この世の楽園 ナポリよ いざ
いずくに行くも 忘れじ汝を
み空も海も 思いでぐさ
涙にむせぶ ナポリよさらば
さらば さらば
この世の楽園 ナポリよ いざ
ああ この世の楽園 ナポリよ いざ
 
 
 
 
  楽譜  
 

楽譜表示・印刷

左のボタンをクリックすると、この曲の楽譜 の表示や印刷を行うことができます。この曲のメロディと歌詞、コード進行が示された楽譜が表示されます。どの調で表示・印刷するかを指定することができます。無料ですが、表示までに多少時間がかかることがあります。
 
 
  音楽ファイルの無料ダウンロード  
 

3拍子ポップス風

MIDIダウンロード

MP3ダウンロード

MP4ダウンロード

異国のギター風

MIDIダウンロード

MP3ダウンロード

MP4ダウンロード

パリ・ミュゼット風

MIDIダウンロード

MP3ダウンロード

MP4ダウンロード

オルゴール曲

MIDIダウンロード

MP3ダウンロード

MP4ダウンロード

弦楽四重奏

MIDIダウンロード

MP3ダウンロード

MP4ダウンロード

癒しのハープ風

MIDIダウンロード

MP3ダウンロード

MP4ダウンロード

 
 
他の音楽スタイル MIDIダウンロード    
 
  上記の「無料ダウンロード」から癒しのハープ風、オルゴール曲風の編曲など、様々な音楽スタイルのファイルをダウンロードすることができます。各ファイルは、FirstSongEditorのオートアレンジ機能を使用して伴奏を作成しています。「他の音楽スタイル」を選択すると、クラシックやポップス、ジャズ、民族音楽など様々な音楽ジャンルの中から、弦楽四重奏やワルツ、ポルカ、ミュゼット、ブルースをはじめ、ギターやピアノ、ハーモニカなどのソロ演奏など、様々な音楽スタイルを選択するページが表示され、指定した音楽スタイルでダウンロード・ファイルを取得することができます。  
 
 

イタリアの民謡

世界の民謡 日本の民謡
 
 
  動画  
      

 

  書籍とCD  
 
   ピアノ伴奏・解説付 カンツォーネ名曲アルバム (1)    カンツォーネ/イタリアン・ポップス ベスト・オブ・ベスト (ケース付)
 
 

コンタクト情報

コンタクト情報

古いメニュー