音楽研究所

童謡・唱歌・民謡の曲データ

歌の索引「あ行」 歌の索引「か行」 歌の索引「さ行」 歌の索引「た行」 歌の索引「な行」 歌の索引「は行」 歌の索引「ま行」 歌の索引「や行」 歌の索引「ら行」 歌の索引「わをん」
 

むっくりくまさん
Björnen Sover

 
 

スウェーデン スウエーデン
曲 スウェーデン民謡
詞 スウェーデン民謡

 
 

 
 
  スウェーデンの歌で、日本の「かごめかごめ」のような遊び唄のようです。原題は「Bjornen Sover」です。輪になって唄を歌いながら、中央に座っている2~3人の周囲をくるくる回わります。歌の終了の合図で、中央の鬼( 熊の役)が周囲の人を追いかけるようです。 著作権が不明なので、日本語の訳詞は掲載していませんが、日本の場合、歌を「熊が食べにくるぞ、がおー」みたいな感じで終わり、それを合図に、鬼が動き出すようです。  
  youtubeで「Bjornen Sover」で検索すると、輪になって遊んでいる動画がいくつか見つかるので、それを見ると遊び方が分かるのではないかと思います。動画を見る限り、 保育所の教室内で子供達で遊ぶだけでなく、大人が野外で集まるような場でも、このゲームをするようで、アコーディオンによる演奏なんかが、この曲にはあうようですね。 まったく意味が分かりませんが、スウエーデン語の歌詞を掲載しておきます。(意味どころか、読み方も分かりません。。。) 英語圏でも歌われるようですので、英語の歌詞も掲載しています。  
  スウェーデン・ノルウェー・フィンランド・ロシアの4カ国にまたがるラップランドの地域では、アチャ パチャ ノチャという民謡として歌われています。  
 
  歌詞  
  原詞  
 
Bjørnen sover,
bjørnen sover,
i sit lune bo!
Han er ikke farlig,
når man blot er
varlig!
Men man kan dog,
men man kan dog,
aldrig på ham tro!
The Bear is Sleeping
the bear is Sleeping
in its cozy den
it is not dangerous
if we just go carefully

But the none can
But the none can
never be quite sure
 
 
 
 
  楽譜  
 

楽譜表示・印刷

左のボタンをクリックすると、この曲の楽譜 の表示や印刷を行うことができます。この曲のメロディと歌詞、コード進行が示された楽譜が表示されます。どの調で表示・印刷するかを指定することができます。無料ですが、表示までに多少時間がかかることがあります。

この曲の楽譜を 編集したい人は、FirstSongEditorをダウンロードしてください。 表示、印刷、演奏などを行える無料ソフトです。このページで紹介している曲をはじめ、各国の伝統曲、童謡・唱歌1500曲以上が用意されてます。FirstSongEditorのデータは、採点機能付きの無料のPCカラオケソフトFirstKaraokeで使用することができす。
 
 
 

ボカロ 童謡・唱歌

ボカロ 民謡

ボカロ 昔の流行歌

ボカロ 外国曲

 
 
  音楽ファイルの無料ダウンロード  
 

ドイツのポルカ風

MIDIダウンロード

MP3ダウンロード

MP4ダウンロード

オルゴール曲

MIDIダウンロード

MP3ダウンロード

MP4ダウンロード

弦楽四重奏

MIDIダウンロード

MP3ダウンロード

MP4ダウンロード

癒しのハープ風

MIDIダウンロード

MP3ダウンロード

MP4ダウンロード

 
 
他の音楽スタイル MIDIダウンロード    
ボーカロイド歌入り   MP3ダウンロード  
 
  上記の「無料ダウンロード」から癒しのハープ風、ポルカ風の編曲など、様々な音楽スタイルのファイルをダウンロードすることができます。各ファイルは、FirstSongEditorのオートアレンジ機能を使用して伴奏を作成しています。「他の音楽スタイル」を選択すると、クラシックやポップス、ジャズ、民族音楽など様々な音楽ジャンルの中から、弦楽四重奏やワルツ、ポルカ、ミュゼット、ブルースをはじめ、ギターやピアノ、ハーモニカなどのソロ演奏など、様々な音楽スタイルを選択するページが表示され、指定した音楽スタイルでダウンロード・ファイルを取得することができます。  
 

「ボーカロイド歌入り」は、LOLA(英語版ボーカロイド)の歌声入りmp3ファイル です。他の曲も聞きたい人は、ボーカロイドに童謡・唱歌を歌わせようのコーナーに用意しています。

 

 

 

スウェーデンの民謡

世界の民謡 日本の民謡
 
 
  動画  
      

 

  書籍とCD  
 
ショコラちゃんとうたおう どうよう に「むっくりくまさん」が収録されています。  
     フルトヴェングラー ~ スウェーデン放送全録音集 第2巻 (Brahms : Ein Deutsches Requiem | R. Strauss : Don Juan | Wagner : Tristan und Isolde / Wilhelm Furtwangler | Royal Stockholm Philharmonic Orchestra) [4LP] [国内プレス] [限定盤] [日本語帯・解説付] [Analog]       ザララーソンスウェーデンの音楽歌手スターウォールアート写真ポスターとプリント部屋の家の装飾のためのキャンバスの絵画(50X70Cm)-20x28インチフレームなし
 
 

コンタクト情報

コンタクト情報

古いメニュー