音楽研究所

童謡・唱歌・民謡の曲データ

歌の索引「あ行」 歌の索引「か行」 歌の索引「さ行」 歌の索引「た行」 歌の索引「な行」 歌の索引「は行」 歌の索引「ま行」 歌の索引「や行」 歌の索引「ら行」 歌の索引「わをん」
 

故郷の空
こきょうのそら
Comin' Thro' The Rye

 
 

スコットランド スコットランド民謡
曲 スコットランド民謡
訳詞 大和田 建樹

 
 

 
 
  原題の「Comin' Thro' The Rye」(Commin' Through The Rye)は、「ライ麦畑で出逢うとき」という意味です。 「Gin a Body Meet A Body」というタイトルで紹介されていることもあります。
ドリフターズが「8時だよ全員集合!」で、「誰かさんと誰かさんが麦畑」というタイトルをつけて歌っていた曲です。 コミカルな内容の日本語詞がつけられていましたが、もともとの英語詞の内容に近いようです。
日本では、「故郷の空」の他、「夕空晴れて」「誰かさんと誰かさん」「チビデブの歌」など、色々なタイトルがつけられています。
 
  スコットランド民謡として有名な曲で、TVなどでもスコットランドをイメージさせる曲としてよく使用されています。 NHKの朝どらの「マッサン」で、スコットランド人の嫁のエリーが時々くちずさんでいた歌です。映画「スウィング・ガールズ 」の劇中でも演奏されていました。
信号機でも「故郷の空」と「通りゃんせ」をメロディとして使用しているものが多くありました。
 
  英語の詞は2種類あります。日本語の訳詞も何種類かありますが、著作権保護期間を終了した大和田建樹の訳詞を掲載しています。 英語詞とは少し違う内容になっているようです。  
 
 
  歌詞  
  原詞  
 
Gin a body meet a body, Comin' Thro' the Rye,
Gin a body kiss a body, Need a body cry?

Every lassie has her laddie, Nane, they say, ha'e I;
Yet a'the lads they smile on me,
When comin' thro' the Rye.
Gin a body meet a body, Comin' frae the toon
Gin a body greet a body, Need a body froon?

Every lassie has her laddie, Nane, they say, ha'e I;
Yet a' the lads they smile on me,
When comin' thro' the Rye.
Among the train there is a swain, I dearly love mysel';
But what's his name, or where's his hame, I did-na choose to tell.

Every lassie has her laddie, Nane, they say, ha'e I;
Yet a' the lads they smile on me,
When comin' thro' the Rye.
 
  日本語訳詞  
 
夕空はれて
秋風吹き
月影落ちて
鈴虫鳴く
思えば遠し
故郷の空
ああ
わが父母
いかにおわす
澄みゆく水に
秋萩垂れ
玉なす露は
芒に満つ
思えば似たり
故郷の野辺
ああ
わが兄弟
たれと遊ぶ
 
 

無料でご利用いただける高齢者向けに字を大きくしたA4サイズの歌詞カードです。歌詞はひらがなのふり仮名つきです。デイサービス、グループホームなどの介護施設や地域のサロンでのレクレーションの時間にご使用ください。大きな字の歌詞を用意している曲のリストは、大判歌詞集にあります。

 

 
 
 
 
  楽譜  
 

楽譜表示・印刷

左のボタンをクリックすると、この曲の楽譜 の表示や印刷を行うことができます。この曲のメロディと歌詞、コード進行が示された楽譜が表示されます。どの調で表示・印刷するかを指定することができます。無料ですが、表示までに多少時間がかかることがあります。

この曲の楽譜を 編集したい人は、FirstSongEditorをダウンロードしてください。 表示、印刷、演奏などを行える無料ソフトです。このページで紹介している曲をはじめ、各国の伝統曲、童謡・唱歌1500曲以上が用意されてます。FirstSongEditorのデータは、採点機能付きの無料のPCカラオケソフトFirstKaraokeで使用することができす。
 
 
  音楽ファイルの無料ダウンロード  
 

カントリー風

MIDIダウンロード

MP3ダウンロード MP4ダウンロード
アコースティックギター風 MIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード
オルゴール曲 MIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード
弦楽四重奏 MIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード
癒しのハープ風 MIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード
サンバ風 MIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード
他の音楽スタイル MIDIダウンロード    
ボーカロイド歌入り   MP3ダウンロード  
 
  上記の「無料ダウンロード」から癒しのハープ風、 アコースティックギター風、オルゴール曲風の編曲など、様々な音楽スタイルのファイルをダウンロードすることができます。各ファイルは、FirstSongEditorのオートアレンジ機能を使用して伴奏を作成しています。 「他の音楽スタイル」を選択すると、クラシックやポップス、ジャズ、民族音楽など様々な音楽ジャンルの中から、弦楽四重奏やワルツ、ポルカ、ミュゼット、ブルースをはじめ、ギターやピアノ、ハーモニカなどのソロ演奏など、様々な音楽スタイルを選択するページが表示され、指定した音楽スタイルでダウンロード・ファイルを取得することができます。  
 

「ボーカロイド歌入り」は、鏡音リンの歌声入りmp3ファイル です。他の曲も聞きたい人は、ボーカロイドに童謡・唱歌を歌わせようのコーナーに用意しています。

 
 
 

ボカロ 童謡・唱歌

ボカロ 民謡

ボカロ 昔の流行歌

ボカロ 外国曲

 
 
  動画  
     
 

コンタクト情報

コンタクト情報

古いメニュー