音楽研究所 索引

楽曲検索

歌の索引「あ行」 歌の索引「か行」 歌の索引「さ行」 歌の索引「た行」 歌の索引「な行」 歌の索引「は行」 歌の索引「ま行」 歌の索引「や行」 歌の索引「ら行」 歌の索引「わをん」
 

今夜生まれた永遠の神
 
 Бог предвічний народився
Boh predvičnyj narodilsja

 
 

ウクライナウクライナ
ウクライナ民謡

 
 

 
 
 

「今夜生まれた永遠の神」は、「Boh predvičnyj narodivsja,・・・」という出だしの 西ウクライナで歌われるウクライナ語のクリスマスキャロルです。
 原題は、「Бог предвічний народився(Boh predvičnyj narodivsja)」です。

 
 
  歌詞  
  原詞  
  Boh predvičnyj narodivsja,
Prišov dnes iz nebes,
Aby spas ľud svyj ves,
I utíšivsja.
 
  V Viflejemi narodivsja,
Mesija Christos naš
I Pan naš, dl’a vsich nas
Nam narodivsja.
 
  Obvistiv ce Anhel Božij
Napered pastyrjam
A potim zvizdarjam
I zemnym zvirjam.
 
  Diva Syna jak porodila
Zvízda sta, hde Christa,
Nevista prečista
Syna srodila.
 
  Trie cari, hde idete?
My idem v Viflejem
S želannjem s pokojem
I povernemsja.
 
  Inšym putem povernuli
Spobnoho, pohancja
Ipoda pukavcja
Sovcim minuli.
 
  Slava Bohu zaspivajme:
čest’ Synu Božemu
I Panu našemu
Poklin viddajmo.
 
 
 
 
  楽譜  
 

楽譜表示

左のボタンをクリックすると、この曲の楽譜 の表示や印刷を行うことができます。この曲のメロディと歌詞、コード進行が示された楽譜が表示されます。どの調で表示・印刷するかを指定することができます。無料ですが、表示までに多少時間がかかることがあります。
 
 
  音楽ファイルの無料ダウンロード  
 
Acoustic Guitar Midi Download Mp3 Download Mp4 Download
Music box Midi Download Mp3 Download Mp4 Download
Healing Harp Midi Download Mp3 Download Mp4 Download
Japanese Traditional Midi Download Mp3 Download Mp4 Download
German polka Midi Download Mp3 Download Mp4 Download
Ethnic Guitar Midi Download Mp3 Download Mp4 Download
Samba Midi Download Mp3 Download Mp4 Download
String Quartet Midi Download Mp3 Download Mp4 Download
Country Midi Download Mp3 Download Mp4 Download
 
 
他の音楽スタイル MIDIダウンロード    
 
  上記の「無料ダウンロード」から癒しのハープ風、アコースティックギター風の編曲など、様々な音楽スタイルのファイルをダウンロードすることができます。各ファイルは、FirstSongEditorのオートアレンジ機能を使用して伴奏を作成しています。「他の音楽スタイル」を選択すると、クラシックやポップス、ジャズ、民族音楽など様々な音楽ジャンルの中から、弦楽四重奏やワルツ、ポルカ、ミュゼット、ブルースをはじめ、ギターやピアノ、ハーモニカなどのソロ演奏など、様々な音楽スタイルを選択するページが表示され、指定した音楽スタイルでダウンロード・ファイルを取得することができます。  
 
  動画  
       

 

  書籍とCD  
 
  ウクライナ民謡   ウクライナ民謡
  まぼろしの楽譜 カチューシャ愛唱歌集    ロシア民謡集
 
 

コンタクト情報

コンタクト情報

古いメニュー