「美しい月光」の楽譜や歌詞とmidiやmp3の無料ダウンロード

	美しい月光 Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная
	ウクライナ曲ウクライナ民謡詞ウクライナ民謡

「美しい月光」は、ウクライナの伝統曲です。原題は「Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная」です。(ロシア語と区別がつきませんが、ウクライナ語のようです。)「Nich Yaka Misyachna」というタイトルで紹介されていることもあります。スペイン民謡の「愛のロマンス」の原曲であるという説があります。
月光を題材にした民謡には他にフランスの「月夜」があります。

Ніч яка місячна, зоряна, ясная!
Видно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.

Сядемо вкупі ми тут під калиною -
I над панами я пан!
Глянь, моя рибонько, - срібною хвилею
Стелеться полем туман.

Гай чарівний, ніби променем всипаний,
Чи загадався, чи спить:
Он на стрункій та високій осичині
Листя пестливо тремтить.

Небо незміряне, всипане зорями, -
Що то за божа краса!
Перлами ясними ген під тополями
Грає краплиста роса.

Ти не лякайся, що ніженьки босії
Вмочиш в холодну росу:
Я тебе, вірная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.

Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло - ні вітру, ні хмар:
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, як жар.

Ти не лякайся, що можуть підслухати
Тиху розмову твою:
Нічка поклала всіх, соном окутала, -
Ані шелесне в гаю.

Сплять вороги твої, знуджені працею, -
Нас не сполоха їх сміх.
Чи ж нам, окраденим долею нашею,
Й хвиля кохання - за гріх?

左のボタンをクリックすると、この曲の楽譜の表示や印刷を行うことができます。この曲のメロディと歌詞、コード進行が示された楽譜が表示されます。どの調で表示・印刷するかを指定することができます。無料ですが、表示までに多少時間がかかることがあります。

上記の「無料ダウンロード」からパリのミュゼット風、オルゴール曲風の編曲など、様々な音楽スタイルのファイルをダウンロードすることができます。各ファイルは、FirstSongEditorのオートアレンジ機能を使用して伴奏を作成しています。「他の音楽スタイル」を選択すると、クラシックやポップス、ジャズ、民族音楽など様々な音楽ジャンルの中から、弦楽四重奏やワルツ、ポルカ、ミュゼット、ブルースをはじめ、ギターやピアノ、ハーモニカなどのソロ演奏など、様々な音楽スタイルを選択するページが表示され、指定した音楽スタイルでダウンロード・ファイルを取得することができます。

	ウクライナ民謡		ウクライナ民謡
	「ローレライ～ヨーロッパ愛唱歌集」というＣＤでその他ヨーロッパの民謡を聴くことができます。		「天と地のひびき―ヨーロッパ音楽家紀行」という書籍でその他ヨーロッパの音楽が紹介されています。
	まぼろしの楽譜カチューシャ愛唱歌集		ロシア民謡集