ザ・リトル・オールド・ソッド・オン・マイ・クレイム
The Little Old Sod Shanty On My
Claim
アメリカ合衆国
曲 Oliver Edwin Murray (Will S. Hays)
詞 Will S. Hays (Oliver Edwin Murray)
「ザ・リトル・オールド・ソッド・オン・マイ・クレイム」は、
アメリカ民謡(なぜかカナダ民謡とも)です。原題は「The Little Old Sod Shanty on the
Claim」です。
アメリカ人のOliver Edwin Murray (Lindsey
Bakerとも)によって書かれた曲です。もともとは、アメリカの詩人ウィリアム・ヘイスの「The Little Old Log Cabin In
The Lane」にあわせて歌うように作られたそうです。(ウィリアム・ヘイスは「故郷の廃家」「冬の星座」などの曲を作っています。)
英語版のwikiでは作曲者がWill S. Hays、作詞者がOliver Edwin Murrayと逆転して記載されています。ウィリアム・ヘイスの「The
Little Old Log Cabin In The Lane」というミンストレル・ショーのための曲がもともとあり、Oliver Edwin
Murrayが編詞や編曲を加えたということなのかもしれません。
I am looking rather seedy now
While holding down my claim
And my vittles are not always
Served the best
And the mice play shyly round me
As I nestle down to rest
In my little old sod shanty in the west
Oh the hinges are of leather
Ad the windows have no glass
While the board roof
Lets the howling blizzards in
And I hear the hungry coyote
As he slinks up through the grass
Round the little old sod shanty on my claim
Yet I rather like the novelty
Of living in this way
Though my bill of fare
Is always rather tame
But I'm happy as can be
For I'm single and I¹m free
In the little old sod shanty on my claim
My clothes are plastered
O'er with dough, I'm looking like a fright
And everything is scattered
Round the room
But I wouldn't give the freedom
That I have out in the west
For the table of the Eastern man's old home
Still I wish that some
kind-hearted girl
Would pity on me take
And relieve me from the mess
That I am in
Oh, the angel, how I'd bless her
If this her home she'd make
In the little old sod shanty on my claim