「メアリーちゃんどこへ行くの?」は、「Dove te vet, o Mariettina?・・・」という出だしの
イタリア民謡です。原題は、「Dove te vet, o Mariettina?」です。
歌詞はコルシカ語のようです。コルシカ島は、イタリア半島の西に位置するフランス領の島です。
Dove te vet, o Mariettina?
Dove te vet, o Mariettina?
Dove te vet, o Mariettina,
insci bunura in mezz' al praa?
Dove te vet, o Mariettina,
insci bunura in mezz' al praa?
Mi me ne vado in campagnola,
in campagnola a lavorà.
Se ti te fusset propri sola
te vegnaressi a compagnà.
Se la rusada la se alza
la te bagneraa el scussaa.
El scossarin l'è già bagnato
stamattina in mezz al praa!