音楽研究所

童謡・唱歌・民謡の曲データ

歌の索引「あ行」 歌の索引「か行」 歌の索引「さ行」 歌の索引「た行」 歌の索引「な行」 歌の索引「は行」 歌の索引「ま行」 歌の索引「や行」 歌の索引「ら行」 歌の索引「わをん」
 

アロハ・オエ
Aloha Oe

 
 

ハワイ ハワイ
曲 Lili'uokalani
詞 Lili'uokalani

 
 

 
 
  ハワイ州はアメリカ合衆国の50番目の州で、漢字では「布哇」と書くそうです。もともとはポリネシア系の民族がすんでいた土地で、ハワイ語という独自の言語を話していました。ハワイの音楽にも、このハワイ語が使われているものが多くあります。現在、ハワイアンとして知られているハワイの音楽はハワイの伝統音楽ではなく20世紀になって作られたポピュラー音楽です。  
  「アロハ・オエ」は、ハワイ王国の最後の女王、リリウオカラニ(Lili'uokalani)によって作られた曲です。原題は、「Aloha Oe」です。 ハワイアンミュージックで一番有名な曲と言ってしまっていいかもしれません。フラダンスやウクレレの定番曲でもあります。アロハはハワイ語のあいさつ言葉ですが、オエは「あなたに」という意味です。 歌詞の内容は、恋人との別れを歌ったもののようです。リリウオカラニ女王は、最後のハワイ王国の王で、アメリカ人と結婚しました。  
  「アロハ・オエ」は、日本では美空ひばりの他、安藤裕子のカバーが有名です。他にタイトルに「アロハ」が含まれるハワイ民謡に「アロハ・カウアイ」があります。  
  歌詞を下記に掲載していますが、ボーカロイドの歌は徳山璉による訳詞を使用しています。 訳詞の内容は原詞とは少し違った内容になっています。  
 
 
  歌詞  
  原詞  
 
Ha'aheo ka ua i na pali
Ke nihi a'ela i ka nahele
E hahai ana paha i ka liko
Pua 'ahihi lehua o uka
Aloha 'oe, aloha 'oe
E ke onaona noho i ka lipo
A fond embrace a ho'i a'e au
Until we meet again
O ka hali`a aloha i hiki mai
Ke hone ae nei i ku `u manawa
`O `oe nō ka`u ipo aloha
A loko e hana nei
Maopopo ku`u `ike i ka nani
Nā pua rose o Maunawili
I laila hia`ia nā manu
Miki`ala i ka nani o ka lipo
Aloha 'oe, aloha 'oe
E ke onaona noho i ka lipo
A fond embrace a ho'i a'e au
Until we meet again
 
  日本語訳詞  
 
やさしく かなずるは
ゆかし ウクレレよ
ハワイの波しずか
夢をのせて揺るる
アロハ オエ アロハ オエ
こだまする あの調べよ
アロハ オエ アロハ オエ
さらば ハワイよ
乙女の かきならす
うれし ギターレよ
果てなき海こえて
遠く遠くひびけ
アロハ オエ アロハ オエ
こだまする あの調べよ
アロハ オエ アロハ オエ
さらば ハワイよ
 
 
 
 
  楽譜  
 

楽譜表示・印刷

左のボタンをクリックすると、この曲の楽譜 の表示や印刷を行うことができます。この曲のメロディと歌詞、コード進行が示された楽譜が表示されます。どの調で表示・印刷するかを指定することができます。無料ですが、表示までに多少時間がかかることがあります。

この曲の楽譜を 編集したい人は、FirstSongEditorをダウンロードしてください。 表示、印刷、演奏などを行える無料ソフトです。このページで紹介している曲をはじめ、各国の伝統曲、童謡・唱歌1500曲以上が用意されてます。FirstSongEditorのデータは、採点機能付きの無料のPCカラオケソフトFirstKaraokeで使用することができす。

ウクレレ用タブ譜

この曲の ウクレレのTAB譜を表示したい人は左のボタンをクリックしてください。
 
 
  音楽ファイルの無料ダウンロード  
 

ハワイアン

MIDIダウンロード

MP3ダウンロード

MP4ダウンロード

オルゴール曲

MIDIダウンロード

MP3ダウンロード

MP4ダウンロード

癒しのハープ風

MIDIダウンロード

MP3ダウンロード

MP4ダウンロード

サンバ風

MIDIダウンロード

MP3ダウンロード

MP4ダウンロード

 
 
他の音楽スタイル MIDIダウンロード    
ボーカロイド歌入り   MP3ダウンロード  
 
  上記の「無料ダウンロード」からハワイアン風、オルゴール曲風の編曲など、様々な音楽スタイルのファイルをダウンロードすることができます。各ファイルは、FirstSongEditorのオートアレンジ機能を使用して伴奏を作成しています。「他の音楽スタイル」を選択すると、クラシックやポップス、ジャズ、民族音楽など様々な音楽ジャンルの中から、弦楽四重奏やワルツ、ポルカ、ミュゼット、ブルースをはじめ、ギターやピアノ、ハーモニカなどのソロ演奏など、様々な音楽スタイルを選択するページが表示され、指定した音楽スタイルでダウンロード・ファイルを取得することができます。  
 

「ボーカロイド歌入り」は、初音ミクの歌声入りmp3ファイル です。他の曲も聞きたい人は、ボーカロイドに童謡・唱歌を歌わせようのコーナーに用意しています。

 
 
 

ハワイの音楽

ハワイの作曲家別作品

ハワイ島の民謡

オアフ島、モロカイ島の民謡

カウアイ島、マウイ島の民謡

 
 
  動画  
       

 

  書籍とCD  
 
アロハ・オエ~ベスト・オブ・ハワイアン というCDでこの曲を聴くことができます。 ハワイアン名曲選 新リアルハワイアン Vol.1 <全曲日本語訳付> ジョージ松下 編 という楽譜集にこの曲が収録されています。
アロハ・ヘヴン~マイ・ハワイ 」というCDでハワイの民謡を聴くことができます。 ハワイアン楽譜集アロハ・マハロ編 [世界夢紀行] 」という書籍でハワイの音楽が紹介されています。
 ハワイアン名曲全集 (メロディー・ジョイフル)  ハワイアン・ミュージック・コンプリート・ベスト(全30曲)
 
 

コンタクト情報

コンタクト情報

古いメニュー