音楽研究所

童謡・唱歌・民謡の曲データ

歌の索引「あ行」 歌の索引「か行」 歌の索引「さ行」 歌の索引「た行」 歌の索引「な行」 歌の索引「は行」 歌の索引「ま行」 歌の索引「や行」 歌の索引「ら行」 歌の索引「わをん」
 

蝶々
Hänschen klein

 
 

ドイツ ドイツ
曲 ドイツ民謡
訳詞 野村秋足

 
 

蝶

 
 
  スペイン民謡として紹介されていることもありますが、正しくはドイツ民謡のようです。(最初にこの曲を日本で紹介した人が、スペイン語の楽譜を見たためと言われています。)  
  原題は、「Hänschen klein」で、日本でも「幼いハンス(ちいさなハンス君)」というタイトルで紹介されていることもあります。アメリカ民謡の「軽やかに漕ごう(Lightly Row)」もこの曲が原曲です。中国語(台湾?)では、「小蜜蜂」というタイトルで知られているようです。 英語の童謡で「Hush-a-Bye, Baby Shark」という子守歌をみつけましたが、同じメロディの曲のようです。  
  日本語の歌詞には少し不思議な点があります。歌の内容は、花から花へ飛び回る蝶々の描写ですが、最初に出てくるのは菜の花ではなく、菜の葉です。次にでてくるのは桜です。蝶々は桜のような木についている小さな花ではなく、地面近くの丈の低い草の大きな花にとまるイメージです。実際、桜にとまっている蝶というのはあまり見ない気がするんですが。。。2番の歌詞はあまり知られていないと思いますが、なぜか雀がでてきます。  
 
 
  歌詞  
 
ちょうちょ ちょうちょ
菜の葉にとまれ
菜の葉に飽いたら
桜にとまれ
桜の花の
花から花へ
とまれよ 遊べ
遊べよ とまれ
ちょうちょ ちょうちょ
なのはにとまれ
なのはにあいたら
さくらにとまれ
さくらのはなの
はなからはなへ
とまれよ あそべ
あそべよ とまれ
おきよ おきよ
ねぐらのすずめ
朝日の光の
さしこぬさきに
ねぐらを出でて
こずえにとまり
遊べよ すずめ
歌えよ すずめ
おきよ おきよ
ねぐらのすずめ
あさひのひかりの
さしこぬさきに
ねぐらをいでて
こずえにとまり
あそべよ すずめ
うたえよ すずめ
 
 

無料でご利用いただける高齢者向けに字を大きくしたA4サイズの歌詞カードです。歌詞はひらがなのふり仮名つきです。デイサービス、グループホームなどの介護施設や地域のサロンでのレクレーションの時間にご使用ください。大きな字の歌詞を用意している曲のリストは、大判歌詞集にあります。

 

 
 
 
 
  楽譜  
 

楽譜表示・印刷

左のボタンをクリックすると、この曲の楽譜 の表示や印刷を行うことができます。この曲のメロディと歌詞、コード進行が示された楽譜が表示されます。どの調で表示・印刷するかを指定することができます。無料ですが、表示までに多少時間がかかることがあります。

この曲の楽譜を 編集したい人は、FirstSongEditorをダウンロードしてください。 表示、印刷、演奏などを行える無料ソフトです。このページで紹介している曲をはじめ、各国の伝統曲、童謡・唱歌1500曲以上が用意されてます。FirstSongEditorのデータは、採点機能付きの無料のPCカラオケソフトFirstKaraokeで使用することができす。

無料でご利用いただける幼稚園、小学校、介護施設のレクレーションや音楽療法向けの、歌とピアノやギター伴奏のための楽譜です。歌に入りやすいように、イントロや間奏は簡略化しています。大判歌詞PDFとあわせてご利用ください。
 
 
 
  音楽ファイルの無料ダウンロード  
 

アコースティックギター風

カラオケ歌詞入りMIDIダウンロード

MP3ダウンロード MP4ダウンロード
アフリカ風 カラオケ歌詞入りMIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード
チェンバロ演奏 カラオケ歌詞入りMIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード
オルゴール曲 MIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード
弦楽四重奏 MIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード
癒しのハープ風 MIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード
サンバ風 MIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード
ピアノ伴奏のみ カラオケ歌詞入りMIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード
他の音楽スタイル MIDIダウンロード    
ボーカロイド歌入り   MP3ダウンロード  
 
  上記の「無料ダウンロード」から癒しのハープ風、サンバ風の編曲など、様々な音楽スタイルのファイルをダウンロードすることができます。各ファイルは、 自動作曲システムやFirstSongEditorのオートアレンジ機能を使用して伴奏を作成しています。 「他の音楽スタイル」を選択すると、クラシックやポップス、ジャズ、民族音楽など様々な音楽ジャンルの中から、弦楽四重奏やワルツ、ポルカ、ミュゼット、ブルースをはじめ、ギターやピアノ、ハーモニカなどのソロ演奏など、様々な音楽スタイルを選択するページが表示され、指定した音楽スタイルでダウンロード・ファイルを取得することができます。  
 

「ボーカロイド歌入り」は、初鏡音リンの歌声入りmp3ファイル です。他の曲も聞きたい人は、ボーカロイドに童謡・唱歌を歌わせようのコーナーに用意しています。

 
 
 

ボカロ 童謡・唱歌

ボカロ 民謡

ボカロ 昔の流行歌

ボカロ 外国曲

 
 
  動画  
     
     
 
  書籍とCD  
 
 
こどもの歌名曲アルバム (簡易ピアノ伴奏による) 」という 楽譜集に、この曲がコード進行と歌詞つきで収録されています。この楽譜集には200曲余りの童謡やアニメの曲が収録されています。
どうよう ざっくざく!宝箱 というCDに、この曲が収録されています。4枚組のCDで、合計100曲が収録されています。
 
 
 

コンタクト情報

コンタクト情報

古いメニュー