音楽研究所

童謡・唱歌・民謡の曲データ

歌の索引「あ行」 歌の索引「か行」 歌の索引「さ行」 歌の索引「た行」 歌の索引「な行」 歌の索引「は行」 歌の索引「ま行」 歌の索引「や行」 歌の索引「ら行」 歌の索引「わをん」
 

グリーンスリーブス
Greensleeves

 
 

イングランド イングランド
曲 イギリス民謡
詞 イギリス民謡

 
 

 
 
  グリーンスリーブス (原題はGreensleeves)は、「緑の袖」という意味でイギリスに古くから伝わる8分の6拍子の民謡です。(Lovely Green sleevesという英題で紹介されていることもあります。)  
  シェークスピアの 劇「ウィンザーの陽気な女房たち」の中で引用される曲です。「西部開拓史」という映画の主題歌としても使用されました。  
  日本語の訳詞は何種類かありますが、著作権保護期間を終了した門馬直衛の訳詞を掲載しています。 すこし大げさな日本語のような気もしますが、歌の内容としては、原詩に近い内容だと思います。  
  歌の成り立ちや意味については不倫の歌説、娼婦の歌説など、諸説あります。クリスマスキャロルの「御使いうたいて」はこの曲のメロディを使用しています。  
 
 
  歌詞  
  原詞  
 
Alas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously.
For I have loved you so long,
Delighting in your company.

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.
 
  日本語訳詞  
 
恋人つれなく
私を見捨てた
深くも愛した
恋しきその人
グリーンスリーブス
恋しく
グリーンスリーブス
いとしく
グリーンスリーブス
わが心
なつかしの君よ
心をつくして
恋したその人
忘れもできない
慕わしその人
グリーンスリーブス
恋しく
グリーンスリーブス
いとしく
グリーンスリーブス
わが心
なつかしの君よ
 
 
 
 
  楽譜  
 

楽譜表示・印刷

左のボタンをクリックすると、この曲の楽譜 の表示や印刷を行うことができます。この曲のメロディと歌詞、コード進行が示された楽譜が表示されます。どの調で表示・印刷するかを指定することができます。無料ですが、表示までに多少時間がかかることがあります。

この曲の楽譜を 編集したい人は、FirstSongEditorをダウンロードしてください。 表示、印刷、演奏などを行える無料ソフトです。このページで紹介している曲をはじめ、各国の伝統曲、童謡・唱歌1500曲以上が用意されてます。FirstSongEditorのデータは、採点機能付きの無料のPCカラオケソフトFirstKaraokeで使用することができす。

無料でご利用いただける幼稚園、小学校、介護施設のレクレーションや音楽療法向けの、歌とピアノやギター伴奏のための楽譜です。歌に入りやすいように、イントロや間奏は簡略化しています。大判歌詞PDFとあわせてご利用ください。
 
 
 
  音楽ファイルの無料ダウンロード  
 
異国のギター風 MIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード
ハワイアン MIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード
ジャズワルツ風 MIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード
オルゴール曲 MIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード
弦楽四重奏 MIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード
癒しのハープ風 MIDIダウンロード MP3ダウンロード MP4ダウンロード
ボーカロイド歌入り   MP3ダウンロード  
他の音楽スタイル MIDIダウンロード    
 
  上記の「無料ダウンロード」から癒しのハープ風、オルゴール曲風の編曲など、様々な音楽スタイルのファイルをダウンロードすることができます。各ファイルは、FirstSongEditorのオートアレンジ機能を使用して伴奏を作成しています。「他の音楽スタイル」を選択すると、クラシックやポップス、ジャズ、民族音楽など様々な音楽ジャンルの中から、弦楽四重奏やワルツ、ポルカ、ミュゼット、ブルースをはじめ、ギターやピアノ、ハーモニカなどのソロ演奏など、様々な音楽スタイルを選択するページが表示され、指定した音楽スタイルでダウンロード・ファイルを取得することができます。  
 

「ボーカロイド歌入り」は、LOLAの歌声入りmp3ファイル です。他の曲も聞きたい人は、ボーカロイドに童謡・唱歌を歌わせようのコーナーに用意しています。

 
 
 

イギリス民謡

スコットランドの民謡

アイルの民謡

シェークスピアの音楽

 
 
  動画  
      

 

  書籍とCD  
 
   SB268 追想「イギリス民謡」グリーンスリーブ他 珠玉の名曲集 / ミュージックエイト    プレミアム・ツイン・ベスト 庭の千草~なつかしきイギリス民謡
   ジュリアーニ アイルランド スコットランド民謡集  暮らしの音楽 アイルランド
VOCALOID 3 スターターパック Megpoid Complete でボーカロイドの歌入り音楽を作ってみませんか?  VOCALOID BEST from ニコニコ動画(あか)VOCALOID BEST from ニコニコ動画(あお) というCDで、ボーカロイドによるヒット曲を聴くことができます。
 
 

コンタクト情報

コンタクト情報

古いメニュー