ロシア民謡「一週間」の楽譜、歌詞とmidiや歌入りmp3試聴と無料ダウンロード

	「一週間」は、ロシアの民謡で、原題は「Неделька」です。訳詩は下記に掲載している「楽団カチューシャ」によるものが有名(かつ原詩に近い？)です。もともとはウクライナの民謡であるという情報もありますが、ネットでの検索では確証は得られませんでした。ただ、曲調はダンスを伴うウクライナの民謡の典型的なもののように思います。（原詩として掲載しているものはロシア語です。）
	歌詞は、娘が日曜日から始まる一週間のうちにしたことを恋人に話す内容ですが、「月曜日にお風呂をたいて」「火曜日はお風呂にはいり」など、非常にナンセンスです。他の民謡と同様、あまり深い意味はないのではないかと思います。一週間のできごとを曜日ごとに歌う歌には他にビートルズの「レディマドンナ」があります。またカタロニア民謡の「La masovera」も一週間のうちに市場で買ったものを曜日ごとに歌う歌です。

В воскресенье я на ярмарку ходила,
Веретен да кудельку купила...
Тюря, тюря, тюря, тюря, тюря, тюря-ря,
Тюря, тюря, тюря, тюря, тюря-ря.

В понедельник я банюшку топила,
А во вторник я в банюшку ходила...
Тюря, тюря, тюря, тюря, тюря, тюря-ря,
Тюря, тюря, тюря, тюря, тюря-ря.

Тебя, миленький мой, в среду встречала,
А в четверг я тебя провожала...
Тюря, тюря, тюря, тюря, тюря, тюря-ря,
Тюря, тюря, тюря, тюря, тюря-ря.

Эх, да в пятницу не прядут, не мотают,
Во субботу всех померших поминают...
Тюря, тюря, тюря, тюря, тюря, тюря-ря,
Тюря, тюря, тюря, тюря, тюря-ря.

Так-то, миленький мой, ласковый Емелька,
Проработала всю эту я недельку.
Тюря, тюря, тюря, тюря, тюря, тюря-ря,
Тюря, тюря, тюря, тюря, тюря-ря.

日曜日に市場へでかけ
糸と麻をかってきた
テュリャテュリャ
テュリャ
テュリャテュリャ
テュリャリャ
テュリャテュリャ
テュリャテュリャリャ

月曜日にお風呂をたいて
火曜日はお風呂にはいり
テュリャテュリャ
テュリャ
テュリャテュリャ
テュリャリャ
テュリャテュリャ
テュリャテュリャリャ

水曜日にあのことあって
木曜日はおくっていった
テュリャテュリャ
テュリャ
テュリャテュリャ
テュリャリャ
テュリャテュリャ
テュリャテュリャリャ

金曜日は糸まきもせず
土曜日はおしゃべりばかり
テュリャテュリャ
テュリャ
テュリャテュリャ
テュリャリャ
テュリャテュリャ
テュリャテュリャリャ

恋人よこれが私の
一週間の仕事です
テュリャテュリャ
テュリャ
テュリャテュリャ
テュリャリャ
テュリャテュリャ
テュリャテュリャリャ

無料でご利用いただける高齢者向けに字を大きくしたA4サイズの歌詞カードです。歌詞はひらがなのふり仮名つきです。デイサービス、グループホームなどの介護施設や地域のサロンでのレクレーションの時間にご使用ください。大きな字の歌詞を用意している曲のリストは、大判歌詞集にあります。

左のボタンをクリックすると、この曲の楽譜の表示や印刷を行うことができます。この曲のメロディと歌詞、コード進行が示された楽譜が表示されます。どの調で表示・印刷するかを指定することができます。無料ですが、表示までに多少時間がかかることがあります。

	上記の「無料ダウンロード」からロシア民謡のイメージに近いポルカ風をはじめ、オルゴール風、癒しのハープ風の編曲など、様々な音楽スタイルのファイルをダウンロードすることができます。各ファイルは、自動作曲システムやFirstSongEditorのオートアレンジ機能を使用して伴奏を作成しています。「他の音楽スタイル」を選択すると、クラシックやポップス、ジャズ、民族音楽など様々な音楽ジャンルの中から、弦楽四重奏やワルツ、ポルカ、ミュゼット、ブルースをはじめ、ギターやピアノ、ハーモニカなどのソロ演奏など、様々な音楽スタイルを選択するページが表示され、指定した音楽スタイルでダウンロード・ファイルを取得することができます。
	「ボーカロイド歌入り」は、鏡音リンの歌声入りmp3ファイルです。他の曲も聞きたい人は、ボーカロイドに童謡・唱歌を歌わせようのコーナーに用意しています。